1
00:01:48,426 --> 00:01:52,426
- Art Subs - 
17 χρόνια δημιουργίας Τέχνης για εσάς!

2
00:01:52,427 --> 00:01:56,427
Λεζάντα
- JuLima -

3
00:03:24,907 --> 00:03:28,467
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου,

4
00:03:28,596 --> 00:03:30,734
Ευλογημένος είσαι
ανάμεσα στις γυναίκες,

5
00:03:30,735 --> 00:03:33,908
Και ευλογημένος ο καρπός
από την κοιλιά Σου, Ιησού.

6
00:03:34,707 --> 00:03:38,487
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου,

7
00:03:38,641 --> 00:03:41,240
Ευλογημένος είσαι
ανάμεσα στις γυναίκες,

8
00:03:41,241 --> 00:03:44,643
Και ευλογημένος ο καρπός
από την κοιλιά Σου, Ιησού.

9
00:03:45,514 --> 00:03:47,625
Σου είπα να μείνεις ήσυχος.

10
00:03:49,425 --> 00:03:51,010
προσεύχομαι.

11
00:03:51,952 --> 00:03:55,080
Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σε σώσει
αν σε ακούσουν οι Ιταλοί.

12
00:03:58,473 --> 00:04:01,885
Όταν φτάνουμε,
Προσποιήσου ότι είσαι βουβός.

13
00:04:02,350 --> 00:04:05,481
Σαν να ήταν ηθοποιός,
παίζουν το ρόλο ενός δενδρυλλίου.

14
00:04:22,607 --> 00:04:26,587
Η LA DUSE ΕΙΝΑΙ Η ΝΤΙΒΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΦΑΣΙΣΜΟ

15
00:04:45,219 --> 00:04:48,877
Ανάμεσα στο στάβλο
και το ποτάμι που με έθαψε

16
00:04:49,095 --> 00:04:52,473
Αυτό με έθαψε
σε αυτή τη λάσπη τάφρου.

17
00:04:52,671 --> 00:04:54,953
Και σαν πεζοί
χαμένος

18
00:04:55,175 --> 00:05:00,289
ζούμε
τις ημιτελείς μας περιπέτειες.

19
00:05:01,158 --> 00:05:02,875
- Τελείωσε;
- Ναι.

20
00:05:02,876 --> 00:05:06,874
Ένα χειροκρότημα
στον ζωντανό μας Αρχίλοχο

21
00:05:06,875 --> 00:05:09,104
και είναι η ποίησή σου
«Χαρά της ζωής»!

22
00:05:09,105 --> 00:05:12,310
Πήγαινε, πήγαινε!
Ταλέντο στην κωμωδία.

23
00:05:12,311 --> 00:05:16,291
Ο οικοδεσπότης μας επέστρεψε,

24
00:05:16,414 --> 00:05:18,557
ορίστε: Ermete Zacconi!

25
00:05:21,283 --> 00:05:26,085
Στρατιώτες, σήμερα δεν θα είναι
άλλη μια μέρα πολέμου και θλίψης.

26
00:05:26,580 --> 00:05:29,304
Σήμερα θα γιορτάσουμε τη ζωή!

27
00:05:29,717 --> 00:05:32,763
Μια γυναίκα που όλος ο κόσμος
φθόνος της Ιταλίας,

28
00:05:32,764 --> 00:05:34,803
το όγδοο θαύμα του νέου κόσμου.

29
00:05:34,804 --> 00:05:39,221
Κυρίες και κύριοι,
η νονά του Teatro del Soldato,

30
00:05:39,222 --> 00:05:42,900
η θεϊκή Eleonora Duse
είναι εδώ για εμάς!

31
00:05:49,530 --> 00:05:51,356
Ποιος ξέρει
δεν θέλει να μας τοστάρει

32
00:05:51,357 --> 00:05:53,598
με δείγμα
της υπέροχης τέχνης σου.

33
00:05:53,599 --> 00:05:55,106
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

34
00:05:56,988 --> 00:05:58,376
Όχι, όχι...

35
00:05:58,862 --> 00:06:00,545
Θα μιλήσω από εδώ.

36
00:06:07,200 --> 00:06:08,717
Παιδιά μου!

37
00:06:10,399 --> 00:06:13,049
Η Ιταλία σε χρειάζεται.

38
00:06:13,861 --> 00:06:18,196
Να είμαι ξανά ελεύθερος και δυνατός.

39
00:06:19,908 --> 00:06:21,863
Μη φοβάσαι!

40
00:06:23,620 --> 00:06:25,831
Δεν φοβόμαστε!

41
00:06:28,751 --> 00:06:30,271
Θα κερδίσεις!

42
00:06:31,045 --> 00:06:34,560
Και σύντομα θα επιστρέψουν
στα σπίτια τους.

43
00:06:42,890 --> 00:06:45,241
- Είναι ο D'Annunzio!
- Είναι ο διοικητής!

44
00:06:45,559 --> 00:06:49,269
Ζήτω ο D'Annunzio! Ζήτω η Ιταλία!
Ζήτω η Eleonora Duse!

45
00:06:50,230 --> 00:06:51,998
Ζήτω η Eleonora Duse!

46
00:06:54,443 --> 00:06:56,774
- Ζήτω το Θείο!
- Ζήτω η Θεία Δύναμη!

47
00:07:42,783 --> 00:07:45,232
Βάλτε αυτό εδώ.
Εδώ ακριβώς.

48
00:07:47,204 --> 00:07:49,898
Μπορεί να λιποθυμήσεις και να μην αντισταθείς.
Λιποθυμία.

49
00:07:50,026 --> 00:07:51,634
Λιποθύμησε, μην αντιστέκεσαι.

50
00:07:53,043 --> 00:07:54,814
Λιποθυμία, έτσι είναι.

51
00:07:56,292 --> 00:07:57,654
Εδώ είναι.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,786
- Πατήστε εδώ.
- Ναι.

53
00:07:59,899 --> 00:08:01,307
Και απολυμάνετε.

54
00:08:02,886 --> 00:08:04,749
Στη συνέχεια, εκτελέστε τη ραφή του στρώματος.

55
00:08:25,868 --> 00:08:27,619
Αυτό το δέντρο είναι όμορφο.

56
00:08:31,457 --> 00:08:34,858
Μερικές φορές έχω την εντύπωση
ότι με παρακολουθεί και με κρίνει.

57
00:08:36,712 --> 00:08:38,362
Ίσως η τέχνη να μας σώσει.

58
00:08:39,840 --> 00:08:41,467
Ή τουλάχιστον παρηγορήστε μας.

59
00:08:43,677 --> 00:08:46,577
Θα ήταν υπέροχο να την ξαναδώ
στο θέατρο η κυρία Ντούσε.

60
00:08:52,478 --> 00:08:56,024
Όχι, σταμάτησα πριν από σχεδόν δέκα χρόνια.

61
00:09:00,069 --> 00:09:03,244
Δεν ξέρω καν αν είμαι ηθοποιός πια.

62
00:09:04,260 --> 00:09:07,198
Για τη φυματίωση,
ο αέρας από εδώ ψηλά θα ήταν θεραπευτικός,

63
00:09:07,303 --> 00:09:09,043
αλλά όχι τώρα.

64
00:09:13,040 --> 00:09:15,864
Κυρία! σε βρήκα!

65
00:09:16,310 --> 00:09:17,707
Ηρεμώ.

66
00:09:17,708 --> 00:09:20,460
Άφησε με έτσι
ανάμεσα σε όλους αυτούς τους στρατιώτες.

67
00:09:21,378 --> 00:09:23,593
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
βοηθός μου.

68
00:09:24,426 --> 00:09:27,459
D'siré von Wertheimstein.

69
00:09:28,472 --> 00:09:32,326
- Είναι Αυστριακή.
- Ταγματάρχης Luciano Nicastrelli.

70
00:09:33,811 --> 00:09:36,989
Κυρία Ντούσε, αυτό το μέρος
Δεν είναι για σένα.

71
00:09:36,990 --> 00:09:39,669
- Καλύτερα να φύγεις.
- Με συγχωρείτε, κυρία.

72
00:09:45,406 --> 00:09:46,843
Είσαι ο Τζακομίνο;

73
00:09:48,367 --> 00:09:50,678
Πόσο όμορφη φαίνεσαι!

74
00:09:51,787 --> 00:09:53,725
Νόμιζα ότι δεν θα θυμόσουν
από εμένα.

75
00:09:53,726 --> 00:09:55,033
Τι κάνετε;

76
00:09:56,083 --> 00:09:57,512
Είμαι ακόμα ζωντανός.

77
00:09:57,543 --> 00:10:02,888
Ήσουν εσύ που ήσουν στη σκηνή
απαγγέλλοντας τα κείμενα που έγραψες;

78
00:10:02,889 --> 00:10:06,248
- Ναι.
- Πολύ καλό! Συγχαρητήρια, Τζακομίνο.

79
00:10:07,511 --> 00:10:09,303
- Μπορώ;
- Ναι.

80
00:10:13,578 --> 00:10:15,265
Είναι για σένα.

81
00:10:16,743 --> 00:10:18,317
Από το αεροπλάνο;

82
00:10:22,395 --> 00:10:25,982
Ο Γκαμπριέλε...
Νομίζει ότι είναι Θεός.

83
00:10:29,742 --> 00:10:33,919
«Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ
πόσο με αγαπούσε η Γκισόλα».

84
00:10:35,122 --> 00:10:38,702
Κράτα αυτό.
Τώρα είναι η σειρά σου.

85
00:10:39,084 --> 00:10:41,026
Εσείς οι νέοι ποιητές.

86
00:10:41,670 --> 00:10:45,095
Σταμάτα να κάνεις αυτό το πρόσωπο,
Δεν είναι δυνατόν. Πάμε.

87
00:12:32,865 --> 00:12:35,632
Απόψε θέλω να κλείσω τη χρονιά
με όμορφο τρόπο.

88
00:12:36,177 --> 00:12:41,365
Θα κάνω πρόποση για την απίστευτη υποχώρηση
από τον αγαπητό σου Gabriele.

89
00:12:41,874 --> 00:12:46,600
Ο Gabriele απλώς επέλεξε λάθος
τα όπλα για την επανάστασή σας.

90
00:12:48,547 --> 00:12:50,694
- Θα έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει περισσότερα κανόνια;
- Όχι.

91
00:12:51,800 --> 00:12:56,800
Έπρεπε να εμπιστευτεί την ποίηση
που είναι πιο αργό,

92
00:12:57,139 --> 00:12:59,693
αλλά πάει πολύ παραπέρα
κάθε πολέμου.

93
00:13:02,764 --> 00:13:04,280
απαντώ.

94
00:13:11,570 --> 00:13:13,083
Γράφεις ακόμα Τζακομίνο;

95
00:13:13,497 --> 00:13:15,983
προσπαθώ,
αλλά οι λέξεις δεν βγαίνουν.

96
00:13:16,108 --> 00:13:18,359
Η τέχνη γίνεται με τον ίδιο τρόπο
παρά πόλεμος.

97
00:13:18,782 --> 00:13:24,184
Με αίμα, ιδρώτα, κουράγιο, λάσπη.

98
00:13:24,832 --> 00:13:26,370
Και πειθαρχία.

99
00:13:33,759 --> 00:13:35,518
Ποιος ήταν, κύριε;

100
00:13:40,641 --> 00:13:42,600
Τι υπάρχει πίσω
από την πλάτη σου;

101
00:13:44,478 --> 00:13:48,362
- Δεν είναι τίποτα, ορκίζομαι.
- Δώσ' της, δώσε της το γράμμα.

102
00:13:49,817 --> 00:13:51,208
«Τίποτα, στο ορκίζομαι»;

103
00:13:52,236 --> 00:13:54,928
Άσε με να δω τι υπάρχει,
Τι μου έφεραν;

104
00:14:02,705 --> 00:14:04,477
Δεν καταλαβαίνω γερμανικά.

105
00:14:05,708 --> 00:14:08,827
Τι είναι γραμμένο;
Μετάφρασε για μένα.

106
00:14:11,171 --> 00:14:15,548
Η τράπεζα του Βερολίνου χρεοκόπησε.
Δεν σου μένει τίποτα.

107
00:14:17,511 --> 00:14:21,646
Όχι, δεν κατάλαβα.
Πού πήγαν τα λεφτά μου;

108
00:14:26,562 --> 00:14:28,010
Με άδεια

109
00:14:29,481 --> 00:14:32,658
Χρειάζομαι... Πρέπει να φύγω...

110
00:14:36,405 --> 00:14:39,272
- Κυρία Ντούσε.
- Θεέ μου! νερό!

111
00:14:39,273 --> 00:14:40,599
- Πήγαινε να το πάρεις.
- Ναι.

112
00:14:40,600 --> 00:14:41,949
Κυρία!

113
00:14:53,088 --> 00:14:55,187
Αγαπητή Ελεονώρα,
Δεν μπορώ να σε χάσω.

114
00:14:55,188 --> 00:14:56,511
νερό...

115
00:14:57,009 --> 00:14:59,375
Ιταλικό θέατρο
Δεν μπορείς να χάσεις αυτή τη φωνή

116
00:14:59,376 --> 00:15:02,092
που έδωσε την καρδιά και την ψυχή του
για αξέχαστους στίχους.

117
00:15:03,640 --> 00:15:06,442
Πόσες παραστάσεις
θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει μαζί.

118
00:15:06,685 --> 00:15:09,586
Σε τρένα, ξενοδοχεία, θέατρα

119
00:15:10,773 --> 00:15:12,176
Το χειροκρότημα.

120
00:15:12,858 --> 00:15:14,813
Χειροκροτήματα για σένα, Ελεονώρα.

121
00:15:15,319 --> 00:15:17,060
Και θα ήμουν δίπλα σου.

122
00:15:19,198 --> 00:15:21,937
Ξέρω ότι θα είσαι δυνατός
μπροστά σε οποιαδήποτε ασθένεια

123
00:15:25,371 --> 00:15:29,116
και θα είναι δυνατός
μπροστά στον δικό του θάνατο.

124
00:15:29,417 --> 00:15:32,093
Ερμέτε, φτάνει.

125
00:15:34,171 --> 00:15:36,896
Άσε με να ξορκίσω
αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

126
00:15:39,593 --> 00:15:43,518
Γιατρέ, παρακαλώ
κάνει ένα θαύμα.

127
00:15:43,778 --> 00:15:46,418
Οι γιατροί δεν κάνουν θαύματα.

128
00:15:58,514 --> 00:16:00,146
Είναι ακόμα ζωντανή;

129
00:16:00,147 --> 00:16:04,322
Ναι, Enrichetta,
αλλά δεν μπορεί να είναι νευρική.

130
00:16:04,418 --> 00:16:07,868
- Ο πυρετός
-Απλώς έπρεπε να της το κρύψω αυτό.

131
00:16:08,581 --> 00:16:10,195
Δεν το νομίζεις;

132
00:16:10,449 --> 00:16:13,105
Γιατρέ, πώς είναι;

133
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
Τι μπορώ να κάνω;

134
00:16:16,714 --> 00:16:19,667
Περιμένετε.
Αυτό είναι όλο.

135
00:16:22,261 --> 00:16:23,774
Θα επιστρέψω σύντομα.

136
00:16:28,767 --> 00:16:31,121
Σας ζητώ ευγένεια
να φύγει από το δωμάτιο.

137
00:16:34,469 --> 00:16:36,361
Είμαι η κόρη της.

138
00:16:36,942 --> 00:16:39,234
Με χρειάζεται
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

139
00:16:58,756 --> 00:17:00,243
μαμά

140
00:17:02,022 --> 00:17:03,677
Είμαι εδώ.

141
00:17:07,373 --> 00:17:09,919
θα σε φροντίσω.

142
00:19:06,266 --> 00:19:08,344
Τι υπερβολή, Dési'e.

143
00:19:09,762 --> 00:19:11,167
Κυρία!

144
00:19:14,558 --> 00:19:17,067
Ηρέμησε καλή μου.
Σταμάτα το!

145
00:19:17,311 --> 00:19:21,702
Κοίτα, πάρε αυτά τα κοσμήματα
στο ενεχυροδανειστήριο.

146
00:19:21,815 --> 00:19:25,374
Περίμενε, περίμενε
Θα κρατήσω αυτό.

147
00:19:25,556 --> 00:19:26,968
Πάω.

148
00:19:32,719 --> 00:19:34,955
- Έλα.
- Έρχονται όλοι.

149
00:19:43,384 --> 00:19:46,296
Τότε θα σε αγκαλιάσω κι εγώ,

150
00:19:47,424 --> 00:19:51,005
αλλά ας έχω τον άνθρωπο
που μου έσωσε τη ζωή.

151
00:19:52,096 --> 00:19:53,484
Ελεονώρα.

152
00:19:56,100 --> 00:19:57,554
Είχες δίκιο.

153
00:19:58,450 --> 00:19:59,987
Σχετικά με τι;

154
00:20:00,167 --> 00:20:02,233
Αυτό που θα είναι το παν.

155
00:20:03,482 --> 00:20:06,313
Και με τη θέλησή μου
περισσότερο τη θέλησή σου

156
00:20:07,844 --> 00:20:09,597
ποιος μπορεί να μας σταματήσει;

157
00:20:11,740 --> 00:20:13,631
Θέλεις να μας σταματήσεις, Τζακομίνο;

158
00:20:15,208 --> 00:20:17,233
- Όχι.
- Όχι!

159
00:20:19,373 --> 00:20:21,925
Και εσύ φίλε μου;

160
00:20:24,628 --> 00:20:26,235
Ελεονώρα

161
00:20:27,324 --> 00:20:29,017
Δεν καταλαβαίνω.

162
00:20:30,134 --> 00:20:33,959
Η Ermete και εγώ θα δουλέψουμε
πάλι μαζί.

163
00:20:36,014 --> 00:20:39,694
Γιατί γελάς;
Γιατί είναι πάρα πολλά δώδεκα χρόνια;

164
00:20:39,695 --> 00:20:43,435
Ίσως νομίζεις
ότι δεν είμαι πλέον ικανός;

165
00:20:43,436 --> 00:20:45,912
Όχι, δεν είναι πολύ καιρό.

166
00:20:46,275 --> 00:20:50,381
- Κύριε Zacconi, πείτε της.
- Ελεονώρα, να δούμε αν καταλαβαίνω.

167
00:20:50,529 --> 00:20:54,522
Το Duse ανεβαίνει από τις στάχτες
σαν φοίνικα και να επιστρέψω στη σκηνή;

168
00:20:55,547 --> 00:20:57,201
Ήταν δική σου πρόταση.

169
00:20:57,529 --> 00:21:00,614
Πριν λίγες ώρες ήσουν
περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.

170
00:21:00,615 --> 00:21:02,565
Αυτό ήταν πριν από λίγες ώρες, ήταν.

171
00:21:02,852 --> 00:21:05,249
Ήταν σε άλλη εποχή.

172
00:21:05,495 --> 00:21:08,703
Ένιωσα τον θάνατο να με αγγίζει.

173
00:21:08,871 --> 00:21:13,926
Μετά σιγά σιγά
Την άκουσα να απομακρύνεται.

174
00:21:13,927 --> 00:21:15,533
Χάρη σε εσάς.

175
00:21:15,568 --> 00:21:18,311
Και τώρα νιώθω
Νιώθω έτσι

176
00:21:18,719 --> 00:21:22,002
Τόσο ελεύθερος και τόσο ζωντανός.

177
00:21:22,144 --> 00:21:23,879
νιώθω

178
00:21:24,354 --> 00:21:27,625
Νιώθω τόσο ζωντανός,
ζήσε, ζήσε, ζήσε!

179
00:21:29,797 --> 00:21:33,016
Θέλω να ξεκινήσω από εκεί που σταμάτησα.

180
00:21:38,978 --> 00:21:42,941
«Κοίτα Βάνγκελ,
η γυναίκα της θάλασσας επέστρεψε».

181
00:21:45,234 --> 00:21:46,691
Ίψεν.

182
00:21:48,552 --> 00:21:50,084
μαμά.

183
00:21:50,364 --> 00:21:53,467
Enrichetta, αγάπη μου!

184
00:21:55,619 --> 00:21:57,195
Άσε με να σε κοιτάξω.

185
00:21:59,540 --> 00:22:03,943
Enrichetta, πόσο καιρό!
Πόσα χρόνια πέρασαν!

186
00:22:04,169 --> 00:22:06,283
Αγάπη μου,
πόσα χρόνια πέρασαν!

187
00:22:08,674 --> 00:22:10,401
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

188
00:22:18,851 --> 00:22:23,370
Η υγεία σας είναι πολύ εύθραυστη
και δεν έχεις άλλα χρήματα.

189
00:22:25,274 --> 00:22:27,187
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

190
00:22:27,484 --> 00:22:30,235
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
σε εκείνον τον κόσμο των αμαρτωλών.

191
00:22:31,655 --> 00:22:33,586
Είναι όλοι τους υποκριτές.

192
00:22:34,658 --> 00:22:36,649
- Το πιστεύεις;
- Νομίζω.

193
00:22:37,328 --> 00:22:40,713
Θέλουν να σε εκμεταλλευτούν,
αλλά είμαι εδώ τώρα.

194
00:22:40,748 --> 00:22:43,511
Ελάτε να ζήσετε μαζί μας,
με τα παιδιά

195
00:22:45,461 --> 00:22:47,076
Πώς είναι τα παιδιά;

196
00:22:47,546 --> 00:22:49,020
- Καλά.
- Λοιπόν;

197
00:22:49,021 --> 00:22:50,841
- Ναι.
- Πώς είναι ο Έντουαρντ;

198
00:22:50,842 --> 00:22:52,224
Λοιπόν.

199
00:23:18,661 --> 00:23:23,141
Μπορείτε και θέλετε να με κρατήσετε εδώ.

200
00:23:26,752 --> 00:23:29,883
Αλλά η ψυχή μου

201
00:23:33,467 --> 00:23:35,063
τις σκέψεις μου� 

202
00:23:37,554 --> 00:23:38,971
τις επιθυμίες μου

203
00:23:41,600 --> 00:23:43,596
δεν θα μπορέσεις ποτέ να τα αλυσοδέσεις.

204
00:23:50,985 --> 00:23:56,083
Ελεύθερος, ελεύθερος, υπεύθυνος.

205
00:23:59,994 --> 00:24:01,717
Τι αλλαγή!

206
00:24:22,391 --> 00:24:23,974
Μιλούσαμε για θάλασσα.

207
00:24:26,103 --> 00:24:28,134
Των καταιγίδων και της ηρεμίας

208
00:24:28,135 --> 00:24:33,275
και πόσο κράτησε η νύχτα,
επί του σκάφους, στο απόλυτο σκοτάδι.

209
00:24:33,276 --> 00:24:36,686
Και το φωτεινό χρώμα

210
00:24:37,242 --> 00:24:39,595
των κυμάτων τις ευχάριστες μέρες.

211
00:24:39,749 --> 00:24:43,673
Αλλά πιο συχνά,
των φαλαινών και των ιπτάμενων ψαριών

212
00:24:43,674 --> 00:24:48,592
και οι φώκιες απλώθηκαν στον ήλιο
πάνω από τα βράχια.

213
00:24:49,043 --> 00:24:50,971
Εκείνο το βράδυ έγραψα
μερικές σελίδες.

214
00:24:51,253 --> 00:24:54,644
Είναι απλώς μια αρχή κειμένου,
Δεν είναι ακόμη πλήρες κείμενο.

215
00:24:55,090 --> 00:24:57,114
Είναι μια ιδέα, αυτό είναι.

216
00:24:58,969 --> 00:25:02,701
Ακόμα δεν έχω καταφέρει να βρω τη στιγμή
να της τα δώσει.

217
00:25:06,852 --> 00:25:08,510
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα;

218
00:25:09,688 --> 00:25:13,143
Θα φτάσουμε σύντομα
και θα πρέπει να κατέβουμε.

219
00:25:43,847 --> 00:25:46,709
Πιστεύεις ότι θα θυμώσει;
Αν ρίξω μια ματιά;

220
00:25:47,393 --> 00:25:51,224
Είναι καλύτερα να ελέγξετε την περιέργειά σας
αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

221
00:25:54,775 --> 00:25:56,289
Για την πρώτη μέρα.

222
00:25:59,613 --> 00:26:01,288
Για δεύτερη μέρα.

223
00:26:04,535 --> 00:26:05,979
Είναι όμορφη;

224
00:26:06,745 --> 00:26:08,666
Πολύ περισσότερο από όμορφο.

225
00:26:10,207 --> 00:26:12,058
Δεν βοηθάς.

226
00:26:12,543 --> 00:26:16,043
Κάνε λίγα βήματα, Ελεονώρα,
παρακαλώ.

227
00:26:18,382 --> 00:26:20,891
Κουνήστε τα χέρια σας
πάνω κάτω.

228
00:26:22,942 --> 00:26:25,545
- Νιώθεις ελεύθερος;
- Πάνω κάτω.

229
00:26:26,070 --> 00:26:28,382
Νιώθω πολύ ελεύθερος.

230
00:26:28,570 --> 00:26:32,530
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω
για αυτό το έργο τέχνης.

231
00:26:49,079 --> 00:26:52,470
Ίσως χρειαστεί να ανέβουμε λίγο
αυτό το μέρος εδώ,

232
00:26:52,750 --> 00:26:56,979
γιατί τα θέατρα είναι γεμάτα
των ρευμάτων αέρα

233
00:26:58,308 --> 00:27:00,291
- Τζακομίνο.
- Μπορεί να γυρίσει.

234
00:27:00,292 --> 00:27:05,016
Θέλεις να είσαι ο πρώτος θεατής
της νέας μου Ελίδας;

235
00:27:09,099 --> 00:27:13,949
Ο πρώτος μας θεατής
φαίνεται να είναι μαγεμένη.

236
00:27:13,950 --> 00:27:16,522
Είναι πάντα στον κόσμο του φεγγαριού.

237
00:27:17,942 --> 00:27:20,407
Μπορείς να πεις ό,τι νομίζεις,
Τζακομίνο.

238
00:27:23,989 --> 00:27:25,399
Θαυμάσιος.

239
00:27:39,088 --> 00:27:40,504
Κυρία Ντούζε

240
00:27:41,048 --> 00:27:43,912
Μπορώ να σας ζητήσω να διαβάσετε
κάτι έγραψα;

241
00:27:45,832 --> 00:27:47,168
Μπενάσι.

242
00:27:47,316 --> 00:27:48,906
Μπενάσι!

243
00:27:53,201 --> 00:27:59,151
ΓΑΜΑΙ ΛΙΓΟ

244
00:28:00,317 --> 00:28:02,858
- Σταμάτα! Στάση!
- Θα σε σκοτώσω!

245
00:28:04,655 --> 00:28:06,006
Βοήθεια!

246
00:28:07,533 --> 00:28:09,784
Κυρία! Όχι, όχι!

247
00:28:10,416 --> 00:28:12,292
Φρουροί! Φρουροί!

248
00:28:12,414 --> 00:28:14,523
Τρέξιμο! Γρήγορα!

249
00:28:26,719 --> 00:28:29,394
Δάσκαλος,
συγχώρεσέ με για το άσχημο θέαμα,

250
00:28:29,395 --> 00:28:31,546
αλλά ορκίζομαι ότι δεν το ξεκίνησα.

251
00:28:31,677 --> 00:28:34,800
<i>Έκαναν το σωστό.
Εδώ δεν υπάρχει χώρος για τσαμπουκά.</i>

252
00:28:35,144 --> 00:28:36,648
Πιστεύω σε σένα.

253
00:28:38,314 --> 00:28:42,789
Δεν είναι πάντα καλό πράγμα
γυρίστε το άλλο μάγουλο.

254
00:28:43,444 --> 00:28:45,423
Έκανες το σωστό Μπενάσι.

255
00:28:48,077 --> 00:28:51,339
λυπάμαι.
Χίλιες συγχωρήσεις.

256
00:28:53,662 --> 00:28:55,590
Καημένη βαρόνη

257
00:28:56,487 --> 00:28:58,804
ήθελες να με βοηθήσεις
και σε πληγώνουν.

258
00:28:59,543 --> 00:29:02,083
- Θα σε φροντίσω τώρα.
- Όχι, δεν ήταν τίποτα.

259
00:29:02,212 --> 00:29:04,008
Πάμε!

260
00:29:05,313 --> 00:29:06,850
Μπορείτε να καθαρίσετε τον εαυτό σας;

261
00:29:07,718 --> 00:29:09,772
Πάρτο, αιμορραγείς!

262
00:29:12,681 --> 00:29:17,468
Είστε εδώ για να "ξανα-παραθέσετε"!
Αναφέρετε ξανά τον Ίψεν!

263
00:29:17,469 --> 00:29:19,864
- Είναι σαφές;
- Αν ουρλιάξεις, δεν θα φωνάξω

264
00:29:19,865 --> 00:29:21,841
Ουρλιάζω ό,τι θέλω!

265
00:29:22,023 --> 00:29:25,993
Μου πήρε χρόνια να μάθω
ούρλιαξε χωρίς να χάσεις τη φωνή σου!

266
00:29:27,071 --> 00:29:28,872
Manrico, δείξε μου πώς γίνεται!

267
00:29:28,907 --> 00:29:32,166
- Πέθανε και η μάνα του τρελή!
- Πολύ καλό. Ήταν τρομερό.

268
00:29:35,037 --> 00:29:38,520
«Η μητέρα του ήταν και αυτή τρελή,
ή τουλάχιστον»,

269
00:29:38,521 --> 00:29:40,580
πες ό,τι στο διάολο θέλεις,

270
00:29:40,581 --> 00:29:43,493
«Πέθανε τρελή, το ξέρω».

271
00:29:43,608 --> 00:29:46,129
Και δείχνετε με το δάχτυλό σας.
Κείμενο.

272
00:29:46,215 --> 00:29:47,978
Το ξέρω αυτό.

273
00:29:47,979 --> 00:29:52,046
- Το ξέρω!
- Δεν ξέρω καν για ποιον μιλάω!

274
00:29:52,721 --> 00:29:55,777
Σαν ποιανού;
Από την Ελλίδα η πρωταγωνίστρια.

275
00:29:55,778 --> 00:29:59,436
Ελλίδα;
Μήπως είναι αυτή η πολυθρόνα;

276
00:29:59,905 --> 00:30:03,978
Για εμάς αυτή ήταν η Έλληδα,
ο πρωταγωνιστής, αυτές τις εβδομάδες.

277
00:30:03,979 --> 00:30:05,784
Ποιος από εμάς έχει δει τον Duse;

278
00:30:08,028 --> 00:30:11,672
Την έχεις δει ακόμα;
Ήρθε ποτέ στις πρόβες;

279
00:30:12,491 --> 00:30:14,623
Είμαι η μητριά σου.

280
00:30:22,918 --> 00:30:26,552
- Πώς σε λένε;
- Σεσίλια Ρινάλντι.

281
00:30:27,715 --> 00:30:32,286
Όχι.
Εδώ, σε αυτό το σπίτι.

282
00:30:34,096 --> 00:30:36,794
Με αυτούς τους ανθρώπους,
με αυτά τα ρούχα.

283
00:30:41,145 --> 00:30:42,451
Ποιος είσαι;

284
00:30:45,357 --> 00:30:46,806
Χίλντε.

285
00:30:49,832 --> 00:30:51,509
Χίλντε.

286
00:30:55,409 --> 00:30:56,944
Πέθανε η μητέρα σου;

287
00:31:03,542 --> 00:31:07,532
Πέθανε η μητέρα σου;

288
00:31:11,717 --> 00:31:15,662
- Απάντηση.
- Ναι.

289
00:31:15,930 --> 00:31:17,584
Πόσο χρονών ήσουν;

290
00:31:20,267 --> 00:31:24,081
- Δώδεκα.
- Ποιος σου είπε;

291
00:31:26,148 --> 00:31:27,994
- Ο πατέρας μου.
- Πού ήσουν;

292
00:31:32,071 --> 00:31:33,688
Τι λέξεις χρησιμοποίησε;

293
00:31:35,866 --> 00:31:38,097
«Από σήμερα, μαμά...

294
00:31:39,615 --> 00:31:41,353
δεν θα είμαι πια εδώ».

295
00:31:44,291 --> 00:31:46,102
Σε προστάτεψε η μητέρα σου;

296
00:31:49,088 --> 00:31:50,888
Σε προστάτεψε.

297
00:31:52,091 --> 00:31:54,635
Και τώρα, ποιος θα σε προστατεύσει;

298
00:31:55,511 --> 00:31:57,006
Ποιος θα είναι;

299
00:31:58,096 --> 00:32:00,008
Ποιος θα είναι;

300
00:32:01,642 --> 00:32:03,185
Κανείς.

301
00:32:04,061 --> 00:32:08,969
Ο πατέρας σου δεν σε προστατεύει
γιατί με παντρεύτηκε.

302
00:32:10,109 --> 00:32:13,348
Είμαι μια παράξενη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

303
00:32:13,612 --> 00:32:17,948
Κρύο, δυστυχισμένο, έτσι δεν είναι;

304
00:32:19,743 --> 00:32:21,989
Και ο πατέρας σου με αγαπάει περισσότερο
από αυτό που σε αγαπάει.

305
00:32:23,706 --> 00:32:27,629
Τι επίδραση έχει αυτό σε εσάς;
Τι το προκαλεί μέσα σου;

306
00:32:27,751 --> 00:32:31,891
Τι έχεις μέσα σου; Τι;
Τι είναι μέσα; Πες μου.

307
00:32:31,892 --> 00:32:34,436
- Θυμός.
- Θυμός. Δώσε φωνή σε αυτόν τον θυμό.

308
00:32:34,437 --> 00:32:36,526
Δώσε της φωνή, πάμε.

309
00:32:40,764 --> 00:32:42,104
Κοίτα με.

310
00:32:45,019 --> 00:32:47,725
Αφήστε αυτό το θέατρο.
Φύγε.

311
00:32:49,231 --> 00:32:50,831
Δώσε της φωνή ή φύγε.

312
00:32:52,818 --> 00:32:55,095
Δώσε της φωνή
ή φύγετε αμέσως.

313
00:33:03,621 --> 00:33:07,311
Η μητέρα του ήταν επίσης τρελή,
ή τουλάχιστον πέθανε τρελή.

314
00:33:07,312 --> 00:33:09,855
- Όχι!
- Ή τουλάχιστον πέθανε τρελή!

315
00:33:09,856 --> 00:33:12,181
- Όχι, όχι!
- Το ξέρω, το ξέρω!

316
00:33:12,182 --> 00:33:13,507
Όχι, ξαναρχίστε.

317
00:33:14,048 --> 00:33:16,639
Δεν ξέρω γιατί μπαμπά
την έφερε στο σπίτι.

318
00:33:18,010 --> 00:33:21,563
Είναι πιθανό ότι μια από αυτές τις μέρες
τρελαίνεται.

319
00:33:22,535 --> 00:33:25,568
Η μητέρα του ήταν επίσης τρελή,
ή τουλάχιστον πέθανε τρελή.

320
00:33:25,569 --> 00:33:27,608
Τολμήστε, τολμήστε!

321
00:33:27,609 --> 00:33:30,321
Δεν ξέρω γιατί μπαμπά
την έφερε στο σπίτι.

322
00:33:30,658 --> 00:33:34,033
Είναι πιθανό ότι μια από αυτές τις μέρες
τρελαίνεται.

323
00:33:34,034 --> 00:33:36,084
- Αυτό.
- Και η μητέρα του ήταν τρελή

324
00:33:36,085 --> 00:33:38,474
- Αυτό είναι! Οτι!
- Ή τουλάχιστον πέθανε τρελή.

325
00:33:38,781 --> 00:33:40,763
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;

326
00:33:40,764 --> 00:33:42,673
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;

327
00:33:42,674 --> 00:33:44,891
Το ξέρω!

328
00:34:21,907 --> 00:34:23,993
Ας τη βοηθήσουμε να καθίσει.

329
00:34:31,775 --> 00:34:33,617
Δώσε μου λίγο νερό.

330
00:34:35,087 --> 00:34:37,517
Πάρτε μια βαθιά ανάσα με το στόμα ανοιχτό.

331
00:34:38,007 --> 00:34:39,346
Για άλλη μια φορά.

332
00:34:41,051 --> 00:34:44,047
Καλός.
Αυτό είναι σωστό. Πολύ καλό.

333
00:34:48,183 --> 00:34:51,020
- Μια τελευταία προσπάθεια.
- Πώς είναι η μαμά, γιατρέ;

334
00:34:51,103 --> 00:34:54,201
Οι κόνδυλοι αυξήθηκαν,
αλλά είναι η φυσική πορεία της νόσου.

335
00:34:54,398 --> 00:34:57,036
Είναι περίεργο γιατί νιώθω καλύτερα.

336
00:34:59,111 --> 00:35:02,048
Σκέφτηκα να την πάρω
για το Schatzalp στο Νταβός.

337
00:35:03,809 --> 00:35:06,807
- Τι;
- Το Schatzalp στο Νταβός.

338
00:35:09,288 --> 00:35:11,838
Λοιπόν ο αέρας του βουνού
Είναι σίγουρα αναζωογονητικό.

339
00:35:11,839 --> 00:35:15,278
Μας περιμένουν σε δύο μέρες.
Θα μείνουμε όσο χρειαστεί.

340
00:35:15,878 --> 00:35:21,767
Το έργο μου θα κάνει πρεμιέρα σύντομα,
Ενριτσέτα.

341
00:35:21,800 --> 00:35:24,850
- Δεν είναι πιο σημαντική η υγεία;
- Ναι, αργότερα, αργότερα.

342
00:35:24,851 --> 00:35:29,769
Όταν τελειώσω την περιοδεία
θα πάμε σε αυτό το μέρος στο Νταβός.

343
00:35:29,770 --> 00:35:31,891
Μαμά, σταμάτα!

344
00:35:32,436 --> 00:35:36,601
Κυρία, ανησυχία σας
Είναι κάτι παραπάνω από λογικό.

345
00:35:36,857 --> 00:35:41,137
Αλλά σκεφτείτε το, σε ένα σανατόριο,
χωρίς να δουλεύει

346
00:35:41,172 --> 00:35:44,700
η μητέρα σου μπορεί να τελειώσει
ξαφνικά χειροτερεύει.

347
00:35:44,823 --> 00:35:47,972
- Άκου τον γιατρό, Ενριτσέτα.
- Μα εκεί θα μπορέσουν να τη γιατρέψουν.

348
00:35:47,973 --> 00:35:52,111
Διέταξα να ακούσω τον γιατρό.
Παρακαλώ.

349
00:35:52,112 --> 00:35:54,377
Μείνετε στη διάθεσή σας,
όπως πάντα.

350
00:35:54,378 --> 00:35:57,278
Ευχαριστώ γιατρέ.
Θα σε περιμένω στο θέατρο.

351
00:35:57,279 --> 00:35:58,630
Δεν θα το χάσω με τίποτα.

352
00:36:05,928 --> 00:36:10,091
Μην τολμήσεις ποτέ ξανά
πάρτε αποφάσεις για μένα.

353
00:36:12,226 --> 00:36:13,958
Έμαθα από σένα.

354
00:36:15,645 --> 00:36:19,553
Φύγε από εδώ, πήγαινε.
Πρέπει να ξεκουραστώ. Αυτό είναι αρκετό.

355
00:36:41,338 --> 00:36:44,622
- Έτοιμος. Γίνεται καλύτερος έτσι.
- Ευχαριστώ.

356
00:36:50,180 --> 00:36:51,586
Από εδώ.

357
00:36:56,580 --> 00:36:58,324
Είναι ο Μουσολίνι.

358
00:36:59,293 --> 00:37:01,774
Τα χαιρετίσματα μου, κύριε.

359
00:37:02,985 --> 00:37:06,691
- Σωτήρ μου.
- Μουσολίνι! Τι κάνετε;

360
00:37:06,780 --> 00:37:09,122
Μου έσωσες τη ζωή,
Δρ. Nicastrelli.

361
00:37:09,123 --> 00:37:11,586
Ήταν απλώς ένα έλκος.
Τίποτα περισσότερο.

362
00:37:11,827 --> 00:37:13,777
- Μην είσαι σεμνός.
- Όχι.

363
00:37:13,912 --> 00:37:15,795
Είναι εξαιρετικός γιατρός.

364
00:37:17,458 --> 00:37:20,106
- Μουσολίνι.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

365
00:37:20,141 --> 00:37:24,229
Παρακαλώ αφήστε τα μπαστούνια σας
στα αποδυτήρια.

366
00:37:39,772 --> 00:37:41,224
Δωρεάν.

367
00:37:43,567 --> 00:37:45,385
Υπεύθυνος.

368
00:37:49,657 --> 00:37:51,546
Τι αλλαγή!

369
00:37:54,995 --> 00:37:59,287
Είναι το ίδιο συναίσθημα που μας έρχεται,
ορισμένες νύχτες του καλοκαιριού,

370
00:37:59,750 --> 00:38:04,341
όταν απλώς αισθανόμαστε
τη νύχτα και το σκοτάδι.

371
00:38:04,964 --> 00:38:06,479
Είναι από το D'Annunzio.

372
00:38:07,091 --> 00:38:09,778
Μα τι με νοιάζει
D'Annunzio τώρα;

373
00:38:11,095 --> 00:38:13,384
Το λόμπι είναι ήδη γεμάτο.

374
00:38:13,847 --> 00:38:15,785
Ήρθαν όλοι οι φίλοι σου.

375
00:38:15,786 --> 00:38:17,821
Οι γκαλερί
θα έχει επίσης κόσμο.

376
00:38:17,822 --> 00:38:21,090
Η Enrichetta ήρθε με τα παιδιά.
Όλοι είναι εδώ.

377
00:38:23,649 --> 00:38:25,415
Γιατί μου το είπες αυτό;

378
00:38:26,440 --> 00:38:28,308
Δεν έπρεπε να μου το πεις.

379
00:38:31,740 --> 00:38:33,076
Εγώ

380
00:38:35,661 --> 00:38:39,461
Δεν μπορώ να είμαι η Έλλιδα
μπροστά στην κόρη μου.

381
00:38:40,457 --> 00:38:43,332
- Δεν καταλαβαίνω.
- Στείλτε την μακριά.

382
00:38:45,587 --> 00:38:47,304
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

383
00:38:48,132 --> 00:38:51,583
Ανοίγουν ήδη το δωμάτιο,
κόσμος μπαίνει.

384
00:38:52,386 --> 00:38:55,435
- Είναι πολύ αργά.
- Είναι ήδη πολύ αργά;

385
00:39:00,102 --> 00:39:04,190
Είναι πολύ αργά, έχεις δίκιο.

386
00:39:04,898 --> 00:39:06,913
Είναι πολύ αργά.

387
00:39:09,236 --> 00:39:11,025
Είναι πολύ αργά.

388
00:39:22,249 --> 00:39:24,351
Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει.

389
00:39:45,981 --> 00:39:49,300
- Ενριτσέτα, με συγχωρείς.
-Καλησπέρα, κύριε.

390
00:39:49,301 --> 00:39:52,193
- Θα μας πας στα καθίσματα;
- Δεν μπορείς να μπεις.

391
00:39:53,989 --> 00:39:57,722
Τι σημαίνει;
Έχουμε τρεις θέσεις στη σειρά Δ.

392
00:39:57,723 --> 00:40:00,303
Η μητέρα σου δεν θέλει να μπεις μέσα.

393
00:40:00,746 --> 00:40:04,127
Λυπάμαι πραγματικά.
Στην αλήθεια.

394
00:40:05,125 --> 00:40:08,404
Μα γιατί δεν θέλει
Αφήστε τη δική σας κόρη να μπει;

395
00:40:10,214 --> 00:40:13,404
- Όλοι οι άλλοι το κάνουν, και εγώ όχι;
- Ενριτσέτα

396
00:40:13,405 --> 00:40:16,948
- Θα αφήσουν όλους να μπουν εκτός από εμένα;
- Χρειάζεται την υποστήριξή σου.

397
00:40:16,949 --> 00:40:20,176
- Αλλά την υποστηρίζω.
- Υποστήριξη με διαφορετικό τρόπο.

398
00:40:20,177 --> 00:40:22,279
Η τάση είναι πολύ υψηλή
απόψε.

399
00:40:22,280 --> 00:40:23,688
- Σώπα.
- Πρέπει

400
00:40:23,689 --> 00:40:25,161
Σώπα!

401
00:40:29,108 --> 00:40:32,581
Δες τι είσαι
πρόθυμοι να κάνουν

402
00:40:32,903 --> 00:40:35,759
απλά για να πάρω τη θέση μου
στην καρδιά της μητέρας μου.

403
00:40:36,532 --> 00:40:38,059
Κοίτα εσένα.

404
00:40:44,665 --> 00:40:48,205
Φύγε αμέσως από εδώ
η γυναίκα με τα παιδιά.

405
00:40:49,881 --> 00:40:53,052
- Είναι εντάξει.
- Κυρία, σας ζητώ να με συνοδεύσετε.

406
00:41:38,420 --> 00:41:40,878
- Είναι η Σάρα Μπέρνχαρντ.
- ΠΟΥ;

407
00:41:40,879 --> 00:41:43,586
Η σπουδαία Γαλλίδα ηθοποιός.

408
00:41:47,394 --> 00:41:49,773
Έχει ένα ξύλινο πόδι.

409
00:42:24,932 --> 00:42:28,405
- Η γυναίκα σου δεν είναι στο σπίτι;
- Θα πρέπει να φτάσει ανά πάσα στιγμή.

410
00:42:28,686 --> 00:42:33,576
Πήγε στη θάλασσα. Πηγαίνετε εκεί συχνά,
ακόμα κι όταν ο καιρός είναι κακός.

411
00:42:34,066 --> 00:42:36,684
- Είναι άρρωστη;
- Όχι άρρωστος.

412
00:42:37,069 --> 00:42:41,534
Έχεις νευρικό πρόβλημα,
αλλά δεν ξέρουμε τι είναι.

413
00:42:41,991 --> 00:42:46,619
- Το θαλάσσιο μπάνιο είναι χαρά σας.
- Κανείς εδώ δεν την καταλαβαίνει.

414
00:42:46,787 --> 00:42:49,815
Αλλά όλοι την καλούν
από «η κυρία της θάλασσας».

415
00:43:06,599 --> 00:43:08,627
Κάτσε εδώ.

416
00:43:08,809 --> 00:43:11,184
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι μαζί.

417
00:43:11,729 --> 00:43:13,938
Λέγεται: «Περιμένοντας τη γιαγιά».

418
00:43:39,715 --> 00:43:44,889
Κοίτα, Βάγκελ!
Η κυρία της θάλασσας επέστρεψε.

419
00:43:55,940 --> 00:43:57,524
<i>Δωρεάν.</i>

420
00:43:59,777 --> 00:44:01,779
<i>Υπεύθυνος.</i>

421
00:44:03,822 --> 00:44:05,824
Τι αλλαγή!

422
00:44:23,676 --> 00:44:27,999
Δεν τους φοβάμαι πια, ούτε τους επιθυμώ.

423
00:44:33,811 --> 00:44:38,809
Μπενάση, ήρθε η σειρά σου.
«Λοιπόν, τελείωσε…»

424
00:44:41,235 --> 00:44:43,156
- Τελείωσε δηλαδή;
- Ναι.

425
00:44:44,613 --> 00:44:46,320
Πάντα.

426
00:44:49,827 --> 00:44:51,488
Αντίο, κυρία.

427
00:44:55,374 --> 00:44:58,408
Δεν θα είσαι πια
παρά μια ανάμνηση στη ζωή μου.

428
00:45:01,380 --> 00:45:03,526
Η ανάμνηση ενός ναυαγίου.

429
00:45:04,216 --> 00:45:05,710
Βάνγκελ!

430
00:45:06,260 --> 00:45:09,572
Θέλεις και μπορείς να με κρατήσεις εδώ,

431
00:45:10,139 --> 00:45:14,177
αλλά η ψυχή μου, τα όνειρά μου,

432
00:45:14,893 --> 00:45:19,534
τις επιθυμίες μου,
δεν θα μπορέσεις ποτέ να τα αλυσοδέσεις.

433
00:45:23,569 --> 00:45:25,126
<i>Αγαπητή μου Χίλντε,</i>

434
00:45:25,779 --> 00:45:30,149
<i>είναι δύσκολο
ξαναπάρτε τα μονοπάτια της θάλασσας.</i>

435
00:45:30,367 --> 00:45:33,409
Ναι, αλλά οι γοργόνες
που εγκαταλείπουν τα μονοπάτια της θάλασσας

436
00:45:33,502 --> 00:45:35,167
κινδυνεύουν να πεθάνουν

437
00:45:35,414 --> 00:45:37,275
ή να τρελαθώ.

438
00:45:39,001 --> 00:45:40,489
Είναι αλήθεια.

439
00:45:42,087 --> 00:45:44,098
Αλλά μπορούν επίσης

440
00:45:44,521 --> 00:45:46,220
να το συνηθίσεις.

441
00:45:48,636 --> 00:45:52,030
Μπορούν να εγκλιματιστούν.

442
00:45:52,348 --> 00:45:57,539
Μακάρι να έχουν τη συνείδηση
να είσαι ελεύθερος� 

443
00:46:00,397 --> 00:46:02,147
και υπεύθυνη.

444
00:46:16,609 --> 00:46:18,238
Μπράβο!

445
00:46:18,722 --> 00:46:20,322
Θεϊκός!

446
00:46:23,712 --> 00:46:26,774
- Θεϊκό!
- Ζήτω Duse!

447
00:46:26,799 --> 00:46:28,475
Μπράβο!

448
00:46:29,426 --> 00:46:31,768
- Μπράβο!
- Υπέροχο!

449
00:47:16,765 --> 00:47:20,209
«Και τι να πω
της ταλαντούχας εταιρείας

450
00:47:20,210 --> 00:47:23,345
ποιος συνόδευε τη Ντιβίνα;»

451
00:47:24,356 --> 00:47:28,373
«Πέμπτη πράξη:
Η Έλλιδα απελευθερώνεται από τα μαρτύρια

452
00:47:28,481 --> 00:47:31,162
ότι ο ξένος
εκπροσωπείται σε αυτήν».

453
00:47:31,655 --> 00:47:33,289
Παίζεται από...

454
00:47:33,290 --> 00:47:37,630
Memo Benassi,
ένας «αξέχαστος» ηθοποιός.

455
00:47:40,414 --> 00:47:43,806
- Ζωντανός!
- Ζήτω η Ελεονώρα!

456
00:47:43,841 --> 00:47:45,893
Ζωντανός!

457
00:47:46,207 --> 00:47:48,858
Φίλοι μου,
έγραψες ιστορία στο θέατρο.

458
00:47:48,859 --> 00:47:51,682
Ο Φοίνικας φώτισε
το θέατρο La Fenice.

459
00:48:03,979 --> 00:48:05,436
Σάρα

460
00:48:07,775 --> 00:48:09,337
Πόσο καιρό πέρασε!

461
00:48:13,447 --> 00:48:16,487
Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ
στο θέατρο.

462
00:48:16,533 --> 00:48:17,948
Έτρεξες μακριά.

463
00:48:17,949 --> 00:48:20,848
Δεν μου αρέσουν τα πλήθη.
Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογράφοι...

464
00:48:20,849 --> 00:48:22,247
Κάτσε, κάτσε.

465
00:48:22,405 --> 00:48:24,286
Οι ηθοποιοί μου ήθελαν να τη συγχαρούν.

466
00:48:24,287 --> 00:48:26,156
- Ήταν υπέροχο.
-Εντυπωσιακό.

467
00:48:26,470 --> 00:48:28,467
- Κάτι μοναδικό.
- Ευχαριστώ.

468
00:48:28,468 --> 00:48:30,807
- Ήσουν υπέροχος.
- Ευχαριστώ. Κάτσε κάτω.

469
00:48:42,768 --> 00:48:46,712
Και εσύ;
Πώς σας φάνηκε το έργο;

470
00:48:48,148 --> 00:48:51,525
Το ίδιο και το κοινό,
ότι είσαι θεϊκός.

471
00:48:51,802 --> 00:48:54,170
Αν σας άρεσε το παιχνίδι

472
00:48:54,324 --> 00:48:57,336
Είναι επειδή όλοι οι ηθοποιοί στη σκηνή
ήταν ζωντανοί.

473
00:49:01,745 --> 00:49:03,972
Όταν σε βλέπω να παίζεις,
Ένιωσα σαν να ήμουν

474
00:49:03,973 --> 00:49:06,431
μπαίνοντας σε έναν αρχαίο κόσμο,

475
00:49:07,287 --> 00:49:11,478
μπαίνοντας σε ένα μουσείο
όπου σταμάτησε ο χρόνος.

476
00:49:12,548 --> 00:49:16,282
Δεν είμαι κακός,
αλλά ήσουν ακίνητος.

477
00:49:17,344 --> 00:49:21,578
Με τα χέρια σε <i>πόκες</i>,
για δύο ώρες!

478
00:49:22,812 --> 00:49:24,198
Πώς λέτε <i>poches</i>;

479
00:49:24,353 --> 00:49:25,920
- Τσέπες.
- Τσέπες.

480
00:49:25,921 --> 00:49:29,423
Αυτή... Μου αρέσει.
μου αρέσει!

481
00:49:30,316 --> 00:49:33,076
Μπορείτε να μετρήσετε
ένας κόσμος που υπάρχει.

482
00:49:35,404 --> 00:49:36,730
Αλλά όχι εσύ.

483
00:49:38,282 --> 00:49:41,179
Η παράδοσή μας μένει στη μνήμη.

484
00:49:42,536 --> 00:49:46,391
Ούτε καν παγκόσμιος πόλεμος
κατάφερε να αλλάξει

485
00:49:46,392 --> 00:49:48,958
το αρχαίο ιταλικό θέατρο;

486
00:49:49,104 --> 00:49:51,360
Όχι, όχι, είναι το αντίθετο.

487
00:49:51,361 --> 00:49:55,892
Επιστρέφουμε στη σκηνή
λόγω του πολέμου,

488
00:49:55,893 --> 00:49:58,752
μετά τον πόλεμο,
να αντιδράσουμε στον πόλεμο,

489
00:49:58,753 --> 00:50:01,634
για βετεράνους,
για τις χήρες και τα ορφανά.

490
00:50:01,680 --> 00:50:05,089
Να τους δώσω κάτι
μετά από αυτόν τον πόλεμο.

491
00:50:05,090 --> 00:50:06,568
Ποια είναι η πολιτική σας;

492
00:50:07,394 --> 00:50:09,590
Πες τα ίδια πράγματα
από πριν τον πόλεμο;

493
00:50:11,065 --> 00:50:13,363
- Αγάπη, επιθυμία
- Αχ αγάπη!

494
00:50:13,776 --> 00:50:15,467
- Είναι τα όνειρα
- Αχ, η επιθυμία!

495
00:50:16,278 --> 00:50:19,067
Έγινε μια καταστροφή,
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

496
00:50:19,365 --> 00:50:21,344
Παγκόσμια καταστροφή!

497
00:50:22,701 --> 00:50:25,447
Και αγάπη, όνειρα
παραμένει το ίδιο;

498
00:50:27,448 --> 00:50:30,124
- Όχι.
- Όπως στον Μεσαίωνα;

499
00:50:30,709 --> 00:50:32,203
Δεν νομίζω.

500
00:50:32,252 --> 00:50:35,370
Νομίζω ότι η αγάπη έχει αλλάξει,
ότι τα όνειρα έχουν αλλάξει.

501
00:50:35,923 --> 00:50:37,881
Νομίζω ότι όλα έχουν αλλάξει

502
00:50:38,258 --> 00:50:39,966
μετά από αυτόν τον πόλεμο.

503
00:50:42,846 --> 00:50:44,276
Σάρα

504
00:50:45,683 --> 00:50:47,041
εχεις δικιο.

505
00:50:47,518 --> 00:50:51,967
Δώστε ένα ποτήρι σαμπάνια
για τη Σάρα Μπέρνχαρντ, παρακαλώ;

506
00:50:52,273 --> 00:50:53,629
εχεις δικιο.

507
00:51:20,509 --> 00:51:24,428
Τύχη, αυτό είναι το όνειρό μου.

508
00:51:29,560 --> 00:51:33,143
Για τα ορφανά της Ιταλίας,
για τους νέους μας.

509
00:51:34,323 --> 00:51:37,942
Ο μόνος τρόπος που έχω
το να απαντάς στον πόλεμο είναι θέατρο.

510
00:51:39,820 --> 00:51:41,475
Ένας ναός για το θέατρο.

511
00:51:49,288 --> 00:51:51,459
θα ήθελα
που το χτίζουμε μαζί.

512
00:52:41,361 --> 00:52:43,968
Κυρία Ντούσε,
Μπορώ να αφήσω τα λουλούδια στο βωμό;

513
00:52:47,415 --> 00:52:49,405
Αφήστε μια ρύθμιση και εκεί.

514
00:54:02,588 --> 00:54:06,055
<i>"Δυνατός και υγιής γιος μου</i>

515
00:54:07,593 --> 00:54:10,647
πήγε στον πόλεμο
που δεν είχε επιλέξει

516
00:54:11,642 --> 00:54:14,767
και έμαθε μια λέξη

517
00:54:15,929 --> 00:54:18,217
που ποτέ δεν κατάλαβε.

518
00:54:18,700 --> 00:54:20,676
Η λέξη «εχθρός»».

519
00:54:21,649 --> 00:54:23,233
Το διάβασες;

520
00:54:26,987 --> 00:54:28,310
είχα δίκιο.

521
00:54:29,934 --> 00:54:32,552
Δεν σου λείπει τίποτα
να γίνει συγγραφέας.

522
00:54:34,880 --> 00:54:36,756
Αντίθετα, μου έλειπαν τα πάντα

523
00:54:40,459 --> 00:54:42,178
πριν συναντήσει την κυρία.

524
00:54:43,045 --> 00:54:48,028
Κοιτάζω την κυρία
και βλέπω όλες τις γυναίκες του κόσμου.

525
00:54:49,510 --> 00:54:51,691
Είσαι σαν αίνιγμα
που με βασανίζει

526
00:54:51,692 --> 00:54:53,248
και αυτό δεν μπορώ να το λύσω.

527
00:54:56,267 --> 00:55:00,399
Οι σελίδες που έγραψα
ήταν ο μόνος τρόπος

528
00:55:00,688 --> 00:55:03,855
να έχεις την ψευδαίσθηση ότι πλησιάζεις,
τουλάχιστον λίγο από εσάς.

529
00:55:10,489 --> 00:55:14,493
Αν βρω μια μικρή γρατσουνιά,
Θα σου το αφαιρέσω από τον μισθό!

530
00:55:15,119 --> 00:55:16,703
Ελεονόρα μου πώς είσαι;

531
00:55:16,704 --> 00:55:19,030
Το τοπίο του Fortuny είναι όμορφο,
δεν είναι;

532
00:55:19,331 --> 00:55:23,151
Αντιπροσωπεύει τέλεια
εμβάπτιση κοινού

533
00:55:23,152 --> 00:55:25,883
στο Ιψηνικό δράμα,
δηλαδή ένα φιόρδ.

534
00:55:25,915 --> 00:55:29,453
Κοίτα, ξέρεις την αγάπη
που έχω για τον Ίψεν,

535
00:55:29,759 --> 00:55:32,312
αλλά για μένα
Είναι μια παλιά ιστορία.

536
00:55:32,466 --> 00:55:34,994
Μην κουνηθείς άλλο
με το εσωτερικό μου, όχι

537
00:55:35,639 --> 00:55:39,995
Κι εγώ έχω βαρεθεί
του θεάτρου της κριτικής

538
00:55:39,996 --> 00:55:43,458
ότι μετά από μια τέτοια επιτυχία
Λένε ότι είμαστε "σκυλιά"

539
00:55:43,459 --> 00:55:45,169
που λειτουργούμε
με τα χέρια στις τσέπες.

540
00:55:45,170 --> 00:55:47,777
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Αυτή η επιτυχία οφείλεται σε εσάς.

541
00:55:48,360 --> 00:55:51,751
Όχι, απλά θέλω να αλλάξω το κείμενο.
θέλω

542
00:55:53,365 --> 00:55:56,813
- Ποιο κείμενο;
- Ένα κείμενο στα ιταλικά.

543
00:55:56,910 --> 00:56:00,248
Γιατί να συνεχίσω
ψάχνοντας ατελείωτα;

544
00:56:00,249 --> 00:56:03,467
Ένα έργο πρωτόγνωρο,
από ζωντανό συγγραφέα!

545
00:56:03,617 --> 00:56:05,618
Έχεις ένα ακριβώς μπροστά σου,
Πάμε.

546
00:56:07,504 --> 00:56:10,726
Giacomo Rossetti Dubois.

547
00:56:10,892 --> 00:56:13,639
- Εγώ;
- Όχι, εγώ.

548
00:56:13,802 --> 00:56:17,255
Μπορώ να ξέρω, συγκεκριμένα,
τι λέμε;

549
00:56:17,256 --> 00:56:18,576
Από εδώ.

550
00:56:21,435 --> 00:56:26,083
- Συγγραφέ, ένα βήμα μπροστά!
- Έχει δίκιο, υπάκουε.

551
00:56:26,084 --> 00:56:28,471
Πόσες φορές
Έχουν παιχτεί έργα σας;

552
00:56:28,472 --> 00:56:31,817
Πέρα από αυτό το ευνουχισμένο ύφασμα
που είδα στο Teatro del Soldato.

553
00:56:31,818 --> 00:56:34,043
- Ποτέ. Ποτέ, μέχρι τώρα.
- Ποτέ!

554
00:56:34,365 --> 00:56:37,914
Το θέατρο πρέπει να μιλήσει για το παρόν,

555
00:56:38,041 --> 00:56:40,731
οι άνθρωποι χρειάζονται
βλέπουν τους εαυτούς τους να εκπροσωπούνται.

556
00:56:40,746 --> 00:56:45,459
Το θέατρο δεν είναι μουσείο!
Χρειάζομαι φωτιά!

557
00:56:45,876 --> 00:56:50,030
- Τα λόγια του Γάλλου κουτσού
- Ίσως έχει δίκιο η κουτσή Γαλλίδα.

558
00:56:50,839 --> 00:56:53,143
Θα συμφωνούσα μαζί σου

559
00:56:53,144 --> 00:56:56,467
Αν μου ζητούσες να ενεργήσω
κείμενο του Πιραντέλλο.

560
00:56:56,468 --> 00:56:59,233
- Ή ακόμα και ο D'Annunzio.
- Μην αναφέρετε τον D'Annunzio!

561
00:56:59,410 --> 00:57:01,621
Δεν θα του ξανακάνω τίποτα!

562
00:57:01,934 --> 00:57:04,103
- Ποτέ ξανά!
- Αγάπη μου

563
00:57:04,645 --> 00:57:07,201
Ηρέμησε.
Συγχωρέστε με.

564
00:57:08,315 --> 00:57:10,544
Αυτό είναι ένα μεγάλο σκουπίδι
και ξέρεις.

565
00:57:10,693 --> 00:57:12,852
Πιστεύω στο ταλέντο του.

566
00:57:13,028 --> 00:57:14,526
Δεν το κάνω.

567
00:57:15,188 --> 00:57:17,161
Πρέπει να με καταλάβεις,

568
00:57:17,747 --> 00:57:20,693
αλλιώς θα πρέπει να ακολουθήσω
τον δικό μου δρόμο.

569
00:57:21,453 --> 00:57:23,060
Ξέρεις τι σου λέω;

570
00:57:23,747 --> 00:57:28,237
«Έχοντας τη δύναμη ενός γίγαντα
Είναι αξιοθαύμαστο.

571
00:57:28,836 --> 00:57:32,923
χρησιμοποιήστε την σαν γίγαντα,
όμως είναι τυραννία».

572
00:57:32,965 --> 00:57:35,913
Σερ Γουίλιαμ Σαίξπηρ!

573
00:57:36,554 --> 00:57:38,486
Και φύγε από το δρόμο μου!

574
00:58:37,237 --> 00:58:38,594
Πώς πάει;

575
00:58:39,073 --> 00:58:41,873
Πες μου τουλάχιστον κάτι
για τον χαρακτήρα μου.

576
00:58:42,428 --> 00:58:45,077
Μπορούμε να μιλήσουμε
όταν τελειώσει το κείμενο;

577
00:58:45,078 --> 00:58:47,785
Τουλάχιστον η πλοκή. Οι πρόβες
ξεκινήσει μεθαύριο

578
00:58:47,786 --> 00:58:50,854
- και ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα.
- Για όνομα του Θεού, αγάπη μου.

579
00:58:50,855 --> 00:58:54,541
Αφήστε τον ήσυχο, σταματήστε να βασανίζεστε
ο θεατρικός μας συγγραφέας!

580
00:58:54,542 --> 00:58:56,719
Αλλά είμαστε έτσι,
είμαστε περίεργοι.

581
00:59:06,892 --> 00:59:10,441
- Ροχαλούσες. Πόσο άσχημο!
- Είπε το όμορφο κορίτσι.

582
00:59:18,612 --> 00:59:24,399
Ταξίδια, μαλλιά και κοστούμια
από την «Κυρία της Θάλασσας»...

583
00:59:25,327 --> 00:59:29,990
Και με το ενοίκιο του θεάτρου
φτάσαμε τις εκατό χιλιάδες λιρέτες.

584
00:59:32,584 --> 00:59:34,676
Εκατό χιλιάδες λίρες από τι;

585
00:59:37,131 --> 00:59:38,590
Από αμφιβολίες.

586
00:59:50,853 --> 00:59:54,697
Υπάρχει ένα πράγμα
που ακόμα δεν καταλαβαίνω

587
00:59:55,510 --> 00:59:56,965
Με συγχωρείτε.

588
00:59:57,776 --> 01:00:00,957
- Μην καπνίζετε μπροστά σας.
- Φαντάσου

589
01:00:01,697 --> 01:00:05,624
Αλλά αφήστε τον να καπνίσει!
Μάλιστα, θα καπνίσω κι εγώ ένα.

590
01:00:05,625 --> 01:00:09,648
- Κυρία! Όχι!
- Λέγαμε

591
01:00:12,416 --> 01:00:17,377
Έχω όλους αυτούς τους ανθρώπους
γύρω μου δίνοντάς μου εντολές.

592
01:00:17,713 --> 01:00:19,520
Τέλος πάντων, ας επιστρέψουμε στο θέμα

593
01:00:19,548 --> 01:00:21,999
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.

594
01:00:22,134 --> 01:00:26,166
Γιατί μου κάνεις πρόταση γάμου;
παράγουν ένα θεατρικό έργο;

595
01:00:26,597 --> 01:00:31,768
Είσαι το μόνο άτομο
ικανός να τολμήσει, κύριε Ciarcelluti.

596
01:00:32,801 --> 01:00:36,043
Οι ταινίες του το αποδεικνύουν.
Συμπεριλαμβανομένης της ταινίας "Ashes".

597
01:00:36,044 --> 01:00:37,490
Ακριβώς, αλλά είναι σινεμά.

598
01:00:37,491 --> 01:00:40,911
Παρεμπιπτόντως, έχω ένα σενάριο
τέλειο για σένα κυρία

599
01:00:40,912 --> 01:00:42,828
Όχι, θα σε σταματήσω
αυτή τη στιγμή,

600
01:00:42,829 --> 01:00:44,969
ξέρεις
της αγάπης μου για τον κινηματογράφο,

601
01:00:44,970 --> 01:00:48,798
αλλά κατάλαβα ότι δεν έχω
μια θέση στην έβδομη τέχνη.

602
01:00:49,536 --> 01:00:53,762
Η μόνη θάλασσα που θέλω να κολυμπήσω
Είναι το θέατρο.

603
01:00:55,967 --> 01:01:00,241
Όμως το μέλλον ανήκει στον κινηματογράφο.
Το θέατρο είναι νεκρό.

604
01:01:00,242 --> 01:01:01,748
Αλλά είμαι ζωντανός!

605
01:01:03,968 --> 01:01:05,886
Ας μιλήσουμε σαν άντρες.

606
01:01:08,138 --> 01:01:11,350
Saturnino, πέρασα τη ζωή μου
ως διευθυντής εταιρείας.

607
01:01:11,433 --> 01:01:17,375
Και υπόσχομαι ότι αν επενδύσεις 110,
Θα κερδίσετε τουλάχιστον 120.

608
01:01:17,398 --> 01:01:21,049
Ναι, ίσως,
αλλά μια παρέα δώδεκα ηθοποιών

609
01:01:21,050 --> 01:01:24,084
Είναι πραγματικά μια οικονομική προσπάθεια
υπερβολική για μένα.

610
01:01:24,085 --> 01:01:25,621
Θα μπορούσε να είναι έντεκα.

611
01:01:26,115 --> 01:01:27,696
Ακόμα, υπάρχουν πολλά.

612
01:01:28,175 --> 01:01:31,779
Τέλος πάντων,
τι είναι αυτή η "πίτα"...

613
01:01:31,780 --> 01:01:33,182
"Pice."

614
01:01:33,183 --> 01:01:34,527
- Περί τίνος πρόκειται;
- Μίλα.

615
01:01:34,528 --> 01:01:37,094
Ο τίτλος είναι
«Χαρακώματα Κούβα».

616
01:01:37,095 --> 01:01:39,899
- Είναι προσωρινός τίτλος.
- "Hâcuba"; Τι σημαίνει;

617
01:01:39,900 --> 01:01:42,257
Είναι η μητέρα του Έκτορα,
Η γυναίκα του Πράμο.

618
01:01:42,258 --> 01:01:45,961
- Ακριβώς.
- Έκτορας; Άλλος ηθοποιός;

619
01:01:45,962 --> 01:01:49,995
Όχι, είναι από την ελληνική μυθολογία,
Κρόνος.

620
01:01:50,973 --> 01:01:52,693
Δικαίωμα.
Περί τίνος πρόκειται;

621
01:01:52,694 --> 01:01:54,757
Εμπνεύστηκα από την ελληνική μυθολογία

622
01:01:54,758 --> 01:01:58,120
να μιλήσουμε για εξιλέωση,
περί συλλογικού πένθους

623
01:01:58,121 --> 01:01:59,761
- Λοιπόν
- Δεν είναι μόνο αυτό.

624
01:01:59,762 --> 01:02:02,583
- Όχι μόνο αυτό, φυσικά.
- Συλλογικό πένθος;

625
01:02:04,403 --> 01:02:06,185
Ας είμαστε λιγότερο τυπικοί.

626
01:02:06,332 --> 01:02:09,143
- Σαν αυτό;
- Η απλότητα εξυψώνει τις ψυχές.

627
01:02:09,144 --> 01:02:11,993
-Μα εσύ κι εγώ δεν είμαστε
-Εσύ κι εγώ.

628
01:02:13,250 --> 01:02:18,629
Δεν θα μπορούσα να επενδύσω
περισσότερες από πενήντα χιλιάδες λιρέτες.

629
01:02:20,127 --> 01:02:21,549
Άσε το.

630
01:02:27,384 --> 01:02:29,052
Μπορώ να το συμπληρώσω με αυτό.

631
01:02:50,177 --> 01:02:53,043
Κασσάνδρα, προφήτισσα,
Η αδερφή του Έκτορα.

632
01:02:53,044 --> 01:02:55,186
- Το δικό μας!
- Μικρή αδερφή.

633
01:02:55,454 --> 01:02:59,232
- Ο Μπενάσι θα είναι ο Αχιλλέας.
- Αχιλλέα! Ποιος άλλος θα ήμουν;

634
01:03:00,209 --> 01:03:02,912
Αυτό είναι για τον μαέστρο.
Πού είναι αυτή; Έφτασε ακόμα;

635
01:03:03,045 --> 01:03:06,246
Έρχεται, η μικρή ελαφίνα.

636
01:03:07,549 --> 01:03:10,953
- Μαέστρα!
- Ελάτε να το ελέγξετε!

637
01:03:15,595 --> 01:03:18,286
Βοηθήστε με να κατεβάσω τα πράγματα.
Πάμε.

638
01:03:18,718 --> 01:03:20,819
- Μαέστρα, είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

639
01:03:20,820 --> 01:03:22,539
- Αυτός;
- Αυτό. Αυτό το πρώτο.

640
01:03:22,961 --> 01:03:24,516
Κατεβείτε προσεκτικά.

641
01:03:24,775 --> 01:03:26,983
- Ποιος θα παίξει τον Αχιλλέα;
- Είμαι εγώ.

642
01:03:27,087 --> 01:03:28,427
Πάρτε το.

643
01:03:28,981 --> 01:03:31,685
- Αυτά είναι τα κοστούμια;
- Φυσικά.

644
01:03:31,686 --> 01:03:35,242
- Είναι φρικτά.
- Καλώς ήρθες! Είναι πανέμορφες.

645
01:03:35,243 --> 01:03:37,461
Αυτοί οι συνδυασμοί είναι παράλογοι.

646
01:03:37,462 --> 01:03:40,159
Είναι ένα αυστηρό θέαμα,
της κλασικής παράδοσης.

647
01:03:40,160 --> 01:03:41,854
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

648
01:03:41,855 --> 01:03:45,404
- Διάβασες τουλάχιστον το κείμενο;
- Αυτό είναι ένα πειραματικό κομμάτι.

649
01:03:45,405 --> 01:03:48,936
Πειραματικός.
Αυτή είναι η σωστή λέξη.

650
01:03:49,091 --> 01:03:52,498
Θα πρόσθετα τις λέξεις
"ανάγκη", Τζιακομίνο,

651
01:03:52,499 --> 01:03:56,052
και «εφεύρεση» και επίσης «επείγον».

652
01:03:58,350 --> 01:04:01,509
Έλεος
και των άλλων νεκρών.

653
01:04:01,510 --> 01:04:04,154
Αχιλλέα, δώσε τους πίσω.

654
01:04:04,155 --> 01:04:07,446
Οι θεοί μου χάρισαν νύχια

655
01:04:07,634 --> 01:04:10,499
και χειροβομβίδες για να τους αποδεκατίσουν,

656
01:04:11,697 --> 01:04:14,414
αλλά δεν μου το έδωσαν
ούτε καν το ράμφος ενός υβριστή...

657
01:04:15,825 --> 01:04:19,173
- Λυπάμαι!
- Μπενάση, γιατί γελάς;

658
01:04:19,174 --> 01:04:21,541
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι
καταλαβαίνοντας τίποτα άλλο.

659
01:04:21,542 --> 01:04:24,229
"Νύχια", "χειροβομβίδες",
επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά,

660
01:04:24,230 --> 01:04:25,926
«ράμφος του γύπα».

661
01:04:25,927 --> 01:04:28,036
Πες ακριβώς την πρόταση
πώς γράφεται.

662
01:04:28,037 --> 01:04:29,926
Baronesinha, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

663
01:04:29,927 --> 01:04:32,543
Δεν είμαι εγώ που δεν μπορώ να το κάνω
απαγγείλετε τη φράση.

664
01:04:32,544 --> 01:04:34,520
Το κείμενό σου είναι αδύνατο να απαγγελθεί!

665
01:04:34,521 --> 01:04:37,046
Ήξερα ότι ήσουν ηλίθιος,

666
01:04:37,047 --> 01:04:38,984
αλλά δεν το βρήκα
να συμπεριφέρεται σαν σκύλος.

667
01:04:38,985 --> 01:04:42,684
- Πάω να τον τελειώσω!
- Σταμάτα!

668
01:04:42,685 --> 01:04:45,289
Και γιατί φοράω κράνος
και να φορέσεις αυτές τις στολές;

669
01:04:45,290 --> 01:04:46,735
Ηρέμησε, ηρέμησε.

670
01:04:46,774 --> 01:04:48,881
- Είναι για πρόβες.
- Μην διακόπτεις.

671
01:04:48,882 --> 01:04:52,510
- Συγγνώμη, λυπάμαι.
- Μπορούμε να συνεχίσουμε;

672
01:04:53,697 --> 01:04:58,129
17 Φεβρουαρίου 1673.

673
01:05:00,079 --> 01:05:03,985
τελευταία πράξη
από "Ο φανταστικός ασθενής",

674
01:05:03,986 --> 01:05:05,507
σκηνή χορού.

675
01:05:06,001 --> 01:05:08,515
Βήχας του Μολίου.

676
01:05:12,341 --> 01:05:14,485
Μια φλέβα στον εγκέφαλό του σπάει.

677
01:05:17,304 --> 01:05:18,631
Αλλά οι ηθοποιοί

678
01:05:21,308 --> 01:05:22,810
συνεχίζουν να χορεύουν.

679
01:05:25,312 --> 01:05:27,325
Τον απομακρύνουν από τη σκηνή

680
01:05:28,857 --> 01:05:32,712
και οι ηθοποιοί συνεχίζουν
συνέχισε να χορεύεις

681
01:05:33,570 --> 01:05:35,426
και κλείστε το κομμάτι.

682
01:05:37,199 --> 01:05:42,270
Λίγες ώρες αργότερα,
Ο Μολιέ πεθαίνει.

683
01:05:45,060 --> 01:05:47,236
Αυτό είναι θέατρο, Μπενάση.

684
01:05:47,387 --> 01:05:49,660
Μην διακόπτετε ποτέ μια παράσταση

685
01:05:49,695 --> 01:05:53,096
και μια σκηνή δεν διακόπτεται ποτέ,
ό,τι χρειαστεί.

686
01:05:55,467 --> 01:05:58,490
Κι εσύ Τζακομίνο

687
01:06:01,265 --> 01:06:03,165
Πρέπει να το ξέρεις συχνά

688
01:06:04,310 --> 01:06:09,887
το πρόβλημα είναι το κείμενο και όχι ο ηθοποιός.

689
01:06:11,609 --> 01:06:16,733
Μπενάσι, σκέψου κάτι άλλο
να πω και να συνεχίσουμε.

690
01:06:19,074 --> 01:06:20,641
Ας συνεχίσουμε.

691
01:06:23,355 --> 01:06:27,571
Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΕΟΝΩΡΑ DUSE ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ:
H�CUBA DAS TRINCHEIRAS

692
01:06:45,392 --> 01:06:46,709
Σκατά.

693
01:06:47,436 --> 01:06:49,047
- Σκατά.
- Σκατά.

694
01:06:51,649 --> 01:06:53,073
Μπενάσι.

695
01:06:53,901 --> 01:06:56,394
Τουλάχιστον στη σκηνή,
Προσπαθήστε να μην φαίνεστε θηλυκή.

696
01:07:03,285 --> 01:07:07,377
Αγαπητή μου βαρόνη,
ο ουρανός είναι απαραίτητος.

697
01:07:07,915 --> 01:07:09,887
Η πρόοδος το απαιτεί.

698
01:07:24,556 --> 01:07:27,238
Κοίτα, γιε,

699
01:07:28,769 --> 01:07:30,516
οι Τρώες μητέρες

700
01:07:31,939 --> 01:07:35,640
γελάνε ενώ κλαίνε,

701
01:07:36,235 --> 01:07:41,978
φέρνοντας στο σπίτι
τα πτώματα των παιδιών τους.

702
01:07:42,081 --> 01:07:43,746
Θέλουμε να πάμε και εμείς σπίτι!

703
01:07:43,747 --> 01:07:46,397
Δώστε μας πίσω τα κλασικά!
Δώστε μας τα χρήματά μας πίσω!

704
01:07:46,398 --> 01:07:48,662
- Αυτό είναι κρίμα!
-Σιωπή!

705
01:07:49,581 --> 01:07:53,409
ο γιος μου,
Αναπαύσου στην αγκαλιά μου.

706
01:07:53,410 --> 01:07:55,110
- Φτάνει!
- Πήγαινε σπίτι!

707
01:07:55,111 --> 01:07:58,746
Η μήτρα μου ήταν το λίκνο σου,

708
01:07:59,341 --> 01:08:03,301
τα χέρια μου θα είναι ο τάφος σου.

709
01:08:04,054 --> 01:08:05,466
Ας ξεκουραστούμε.

710
01:08:05,467 --> 01:08:10,170
- Θέλουμε να πάμε για ύπνο!
- Dubois, πήγαινε να πάρεις καρύδες!

711
01:08:12,563 --> 01:08:14,109
Αλλά ξέρω

712
01:08:16,066 --> 01:08:20,579
ότι τα βάσανά μας
θα αφηγηθεί

713
01:08:21,864 --> 01:08:26,805
και ότι οι επόμενες γενιές
θα μας θυμούνται.

714
01:09:15,584 --> 01:09:18,733
Ζήτω Duse!
Ζήτω το Θείο!

715
01:09:18,734 --> 01:09:22,391
Ζήτω Duse! Ζήτω Duse!

716
01:09:28,013 --> 01:09:29,902
Θα μας αφήσετε τώρα, κύριε ποιητή;

717
01:09:29,903 --> 01:09:32,317
- Έχω δεσμεύσεις.
- Φυσικά.

718
01:09:32,318 --> 01:09:34,953
Καλύτερα να επιστρέψεις
κάνοντας ταινίες.

719
01:09:35,242 --> 01:09:37,084
Το θέατρο δεν είναι για σένα.

720
01:09:38,524 --> 01:09:42,038
Σταμάτα να το παίζεις αρχαιολόγος.
Είσαι πρωτοπόρος.

721
01:09:50,415 --> 01:09:52,102
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΗΛΟ.

722
01:09:52,103 --> 01:09:55,382
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ.
GABRIELE.

723
01:10:00,921 --> 01:10:02,995
Gabriele, Gabriele

724
01:10:03,299 --> 01:10:05,949
Gabriele, Gabriele,
Gabriele, Gabriele

725
01:10:07,005 --> 01:10:08,948
Gabriele, Gabriele

726
01:10:09,179 --> 01:10:10,875
Γαβριέλε

727
01:10:51,263 --> 01:10:52,632
Γαβριέλε.

728
01:11:17,706 --> 01:11:19,919
- Κυρία Ντούσε.
- Τζορντάνο.

729
01:11:19,920 --> 01:11:21,428
Θεϊκός.

730
01:11:23,212 --> 01:11:25,119
Πόση ώρα!

731
01:11:28,840 --> 01:11:32,768
Ο διοικητής είναι απασχολημένος,
Θα σας ειδοποιήσω αμέσως.

732
01:11:33,137 --> 01:11:35,620
Παρακαλώ
κάτσε εδώ στο μεταξύ.

733
01:11:35,975 --> 01:11:38,375
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;

734
01:11:38,376 --> 01:11:40,330
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

735
01:11:53,200 --> 01:11:57,765
<i>Διοικητής, τώρα.
Ήρθε η ώρα της επανάστασης.</i>

736
01:11:58,076 --> 01:12:00,797
<i>Η κυβέρνηση και οι σοσιαλιστές
πρόκειται να τα παρατήσουν.</i>

737
01:12:01,063 --> 01:12:05,086
<i>Μια λέξη
και ο ιταλικός λαός θα ακολουθήσει τον Ποιητή.</i>

738
01:12:05,713 --> 01:12:08,194
<i>Το τελεσίγραφο λήγει τα μεσάνυχτα.</i>

739
01:12:10,092 --> 01:12:13,726
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπαλκόνι εδώ
μετά από συνάντηση με τον εκδότη μου.

740
01:12:13,845 --> 01:12:15,929
Όχι, αυτό στο Palazzo Marino.

741
01:12:15,930 --> 01:12:18,602
Υπάρχει ήδη μια τρίχρωμη σημαία
ανυψώθηκε.

742
01:12:30,486 --> 01:12:32,456
Ελεονώρα.

743
01:12:41,540 --> 01:12:46,005
Κύριοι, Eleonora Duse!
Οι καλύτεροι οιωνοί.

744
01:12:46,040 --> 01:12:49,731
Το θεϊκό πλάσμα
που διάλεξε η μοίρα

745
01:12:49,963 --> 01:12:52,220
να λυτρώσει την Ιταλία.

746
01:12:54,136 --> 01:12:59,075
Η μόνη μου βεβαιότητα είναι αυτή η γυναίκα.
Με συγχωρείτε.

747
01:12:59,076 --> 01:13:02,397
Ο φασισμός ξέρει να αναγνωρίζει
που έχει το χάρισμα της διοίκησης.

748
01:13:03,117 --> 01:13:06,312
Δεν θα αποκαλύψω την εμπιστοσύνη σας
στον Μουσολίνι.

749
01:13:06,313 --> 01:13:09,408
- Δεν είπα ποτέ το όνομά του.
- Παρακαλώ.

750
01:13:22,581 --> 01:13:24,620
Τι κάνουν αυτοί οι άντρες
σε ήθελαν;

751
01:13:24,621 --> 01:13:26,860
Η ψυχή σε αντάλλαγμα για δύναμη.

752
01:13:27,753 --> 01:13:30,237
Μια λέξη από εμένα
φτιαγμένο από φωτιά.

753
01:13:31,048 --> 01:13:32,642
Τους ακούσατε;

754
01:13:33,801 --> 01:13:38,730
Κανείς δεν θα σταματήσει τη σκοτεινή παλίρροια,
γιατί ο Ποιητής προχωρά μπροστά του!

755
01:13:44,186 --> 01:13:47,507
Η ιδέα του εμφυλίου πολέμου
πρέπει να σε τρομάζει.

756
01:13:48,607 --> 01:13:50,061
Θα μπορούσες να πεις:

757
01:13:50,062 --> 01:13:52,982
«Δεν μιλάω
με τα μαύρα σου.

758
01:13:54,232 --> 01:13:56,268
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το μπαλκόνι,

759
01:13:56,269 --> 01:13:58,677
αλλά θα πω το αντίθετο
από αυτό που θέλουν.

760
01:13:58,836 --> 01:14:01,866
Θα μιλήσω για τη ζωή,
όχι για θάνατο.

761
01:14:02,162 --> 01:14:05,481
Η ζωώδης εξέγερσή τους
θα γίνει αληθινή επανάσταση

762
01:14:05,640 --> 01:14:07,511
της ποίησης και της ομορφιάς.

763
01:14:12,381 --> 01:14:17,134
Ούτε καν ο Gabriele D'Annunzio
μπορεί να αλλάξει το πεπρωμένο.

764
01:14:18,095 --> 01:14:19,890
Ό,τι κι αν είναι.

765
01:14:21,682 --> 01:14:25,470
Όταν κερδίζω,
θα πεις ακριβώς το αντίθετο.

766
01:14:29,023 --> 01:14:32,925
Gabriele, επιβίωσε για μένα.

767
01:14:33,527 --> 01:14:35,023
Τουλάχιστον εσύ.

768
01:14:37,740 --> 01:14:39,394
θα σε πίστευα

769
01:14:41,410 --> 01:14:44,796
θα πίστευα σε σένα
αν είχατε απαντήσει

770
01:14:44,797 --> 01:14:46,984
με λίγη χαρά
και μερικά δάκρυα

771
01:14:46,999 --> 01:14:50,677
όταν έπεσα
δώρα από τον ουρανό μόνο για εσάς.

772
01:14:50,833 --> 01:14:52,367
Σταματήστε το.

773
01:14:52,683 --> 01:14:57,883
Σήμερα δεν χρειάζεται
παίζουν το ρόλο

774
01:14:57,884 --> 01:15:00,040
της γυναίκας που αγαπά ακόμα τον ποιητή.

775
01:15:02,514 --> 01:15:07,481
Μέτρησα κάθε ένα από τα χρόνια
στο οποίο αποφάσισες να μη με δεις!

776
01:15:15,444 --> 01:15:17,326
Είδες πώς γέρασα;

777
01:15:19,525 --> 01:15:20,974
Σε ονειρεύτηκα.

778
01:15:22,338 --> 01:15:24,505
Γι' αυτό αποφάσισα να σε ξαναδώ.

779
01:15:24,506 --> 01:15:29,823
Μόνο η αποτυχία θα μπορούσε
σε αναγκάσω να επιστρέψεις κοντά μου.

780
01:15:32,378 --> 01:15:34,863
Το μόνο του λάθος ήταν

781
01:15:35,036 --> 01:15:37,489
εμπιστευτείτε έναν ιππότη που υπηρετεί

782
01:15:37,490 --> 01:15:39,750
με δύο επώνυμα
και κανένα ταλέντο.

783
01:15:41,387 --> 01:15:44,217
- Οι αποδοκιμασίες δεν ήταν για σένα.
- Ήσουν εκεί;

784
01:15:44,682 --> 01:15:46,026
αιωρούσα στον αέρα.

785
01:16:14,545 --> 01:16:16,263
Δώστε μου το έργο «Η νεκρή πόλη».

786
01:16:19,383 --> 01:16:21,181
Χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα.

787
01:16:29,305 --> 01:16:35,295
<i>Η Ιστορία αποφάσισε να μας κρατήσει
ένα μέρος στον Όλυμπο.</i>

788
01:16:43,407 --> 01:16:47,417
<i>Ούτε για εκατό χρόνια από τώρα
Το όνομά σας θα είναι απαλλαγμένο από το δικό μου.</i>

789
01:17:30,621 --> 01:17:32,120
Κυρία Ντούσε.

790
01:17:33,415 --> 01:17:38,478
Πέρασα όλη τη νύχτα σκεπτόμενη
και υπάρχουν μόνο δύο μονοπάτια.

791
01:17:38,504 --> 01:17:42,466
- Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Ο πρώτος τρόπος είναι αυτός

792
01:17:44,532 --> 01:17:46,980
Το κείμενο πρέπει να είναι
εντελώς ξαναγραμμένο

793
01:17:46,981 --> 01:17:48,397
και να γίνει πρόβα.

794
01:17:48,398 --> 01:17:51,109
- Χρειάζομαι δέκα μέρες.
- Τζάκομο, σταμάτα.

795
01:17:51,642 --> 01:17:56,526
- Το κομμάτι έχει ανασταλεί.
- Σε αναστολή; Πόση ώρα;

796
01:17:56,981 --> 01:18:00,418
Δεν θα υπάρχουν άλλες παραστάσεις
από το "Hâcuba",

797
01:18:00,419 --> 01:18:03,034
ούτε στο Μιλάνο ούτε στη Ρώμη
και όχι πουθενά.

798
01:18:04,799 --> 01:18:06,443
τελείωσε.

799
01:18:08,492 --> 01:18:10,662
Δεν μπορείς
κάνε μου αυτό, ξέρεις;

800
01:18:10,663 --> 01:18:13,608
- Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό;
- Όχι. Να ποιος είναι ο Duse!

801
01:18:13,747 --> 01:18:16,707
Αντικαθιστά τον Ίψεν με έναν νεαρό συγγραφέα
στην αρχή της καριέρας σας

802
01:18:16,708 --> 01:18:20,256
και μετά πέτα τον στους λύκους
χωρίς να δίνω την ευκαιρία να γράψω.

803
01:18:20,337 --> 01:18:22,167
Και καιρός να ξαναγράψουμε

804
01:18:22,168 --> 01:18:25,763
Είχες άφθονο χρόνο, Τζακομίνο!
Κοίτα με!

805
01:18:25,968 --> 01:18:27,972
Αυτό που έλειπε ήταν το ταλέντο!

806
01:18:28,887 --> 01:18:31,791
Δεν υπάρχει Duse
που μπορεί να σου δώσει αυτό,

807
01:18:31,792 --> 01:18:34,118
ούτε κι αν περιμένεις δέκα χρόνια!

808
01:18:34,893 --> 01:18:36,723
Κοίτα με στα μάτια!

809
01:19:08,636 --> 01:19:13,480
Από τα χίλια πρόσωπά σου και τα χίλια άλλα

810
01:19:14,808 --> 01:19:17,917
βλέπω να ακτινοβολεί

811
01:19:18,367 --> 01:19:21,778
μια αντρική χαρά,

812
01:19:23,162 --> 01:19:25,911
μια χαρούμενη αντρική δύναμη!

813
01:19:27,672 --> 01:19:29,475
Είναι καλός ηθοποιός.

814
01:19:31,575 --> 01:19:33,602
Είναι ιστορικός, αυτό είναι.

815
01:19:34,870 --> 01:19:38,168
Αύριο ξεκινάμε τις πρόβες
από τη «Νεκρή Πόλη».

816
01:19:38,169 --> 01:19:40,583
Αύριο;
Μεγάλος! Πολύ καλό!

817
01:19:44,421 --> 01:19:47,978
Έπαιξα την Άννα
στα νιάτα μου.

818
01:19:47,979 --> 01:19:51,827
- Η Άννα είναι υπέροχη.
- Τώρα θα φτιάξω μια άλλη Άννα.

819
01:19:53,597 --> 01:19:55,257
Μια παλιά Άννα.

820
01:19:56,684 --> 01:19:59,772
Είναι σπουδαίος χαρακτήρας
γιατί είναι τυφλή.

821
01:20:00,062 --> 01:20:02,024
- Είναι τυφλή;
- Είναι τυφλή.

822
01:20:05,234 --> 01:20:06,740
Και νιώθω τυφλός.

823
01:20:06,912 --> 01:20:08,702
<i>Ποτέ σαν σήμερα</i>

824
01:20:08,703 --> 01:20:13,653
μια λέξη καλοσύνης
είχε τέτοια δύναμη.

825
01:20:14,791 --> 01:20:18,675
Όλοι οι εργαζόμενοι
πρέπει να το καταλάβουν αυτό.

826
01:20:19,121 --> 01:20:20,482
Ολοι!

827
01:20:20,483 --> 01:20:25,909
Χωρίς διάκριση είδους,
ούτε τάξη. Ολοι!

828
01:20:26,297 --> 01:20:30,662
Τίποτα� 
Τίποτα ζωτικό δεν είναι δυνατό

829
01:20:30,872 --> 01:20:34,908
έξω από το έθνος και ενάντια στο έθνος!

830
01:21:00,039 --> 01:21:01,982
- Γκισόλα
- Γκάμπριελ.

831
01:21:02,591 --> 01:21:04,061
ήρθα.

832
01:21:06,503 --> 01:21:09,455
Σε καταξιώνουν,
αλλά δεν σε ακούνε, ξέρεις;

833
01:21:10,716 --> 01:21:12,768
Δεν έχει τελειώσει.
Εγώ

834
01:21:13,135 --> 01:21:18,311
Θα μιλήσω με τον Νίτι και τον Μουσολίνι
και θα βάλω τέλος σε αυτή τη βία.

835
01:21:18,449 --> 01:21:21,044
- Εσύ, εσύ, εσύ
- Εγώ, εγώ, εγώ.

836
01:21:21,195 --> 01:21:23,021
Εγώ, εγώ, εγώ.

837
01:21:23,395 --> 01:21:28,535
Θα κάνουμε την Ιταλία μια νέα Αθήνα.

838
01:21:29,431 --> 01:21:32,058
Το βλέπω, το βλέπω, το βλέπω

839
01:21:33,319 --> 01:21:36,433
- «Η νεκρή πόλη».
- Ναι σίγουρα.

840
01:21:36,867 --> 01:21:38,205
- Πήγαινε στη Ρώμη.
- Ναι.

841
01:21:38,206 --> 01:21:41,915
Παρακαλώ οδηγήστε την στην επιτυχία.
Βοηθήστε την να πετύχει.

842
01:21:42,208 --> 01:21:45,218
Θα είναι η πέτρα στην οποία
θα χτίσουμε μια νέα χώρα,

843
01:21:45,219 --> 01:21:46,671
υπόσχομαι.

844
01:21:46,672 --> 01:21:48,932
Ήθελα να σε ρωτήσω
ένα πράγμα για

845
01:21:48,933 --> 01:21:51,188
Συγγνώμη, δεν έχει καμία σχέση
με το θέμα.

846
01:21:51,548 --> 01:21:56,335
Στην πέμπτη πράξη του "The Dead City",
Ήθελα να ρωτήσω,

847
01:21:56,762 --> 01:22:01,316
όταν λέει ο Λεονάρντο
πώς σκότωσε την αδερφή του,

848
01:22:02,518 --> 01:22:06,670
Θα ήθελα να τον δω να τη σκοτώνει.

849
01:22:08,774 --> 01:22:11,099
Όπως ακριβώς ο Οθέλλος και η Δεσδαιμόνα.

850
01:22:11,443 --> 01:22:14,467
Αυτό, όπως ο Οθέλλος και η Δεσδαιμόνα.
Γιατί

851
01:22:14,905 --> 01:22:16,650
Γιατί είναι άσεμνο.

852
01:22:17,992 --> 01:22:20,192
Γιατί είναι άσεμνο, Γκισόλα.

853
01:22:20,536 --> 01:22:22,086
- Όχι.
- Ναι.

854
01:22:22,955 --> 01:22:27,025
Αυτή η τραγωδία φαίνεται σε όλα

855
01:22:27,026 --> 01:22:29,952
γιατί όλα είναι αόρατα.

856
01:22:33,841 --> 01:22:35,331
πρέπει να πάω.

857
01:22:38,637 --> 01:22:42,607
Πήγαινε στη Ρώμη
πριν να είναι πολύ αργά.

858
01:22:46,228 --> 01:22:47,877
Γκισόλα.

859
01:23:01,493 --> 01:23:03,597
<i>Γενική απεργία</i>

860
01:23:03,662 --> 01:23:07,703
<i>για την υπεράσπιση των πολιτικών ελευθεριών
και συνδικάτα.</i>

861
01:23:08,876 --> 01:23:11,699
<i>Όλα τα τρένα έχουν ανασταλεί</i>

862
01:23:11,700 --> 01:23:15,099
<i>μέχρι τη νομική κατάσταση
να αποκατασταθεί.</i>

863
01:23:27,966 --> 01:23:29,836
Διακόπηκε η απεργία!

864
01:23:31,482 --> 01:23:36,380
Τώρα πάρτε το τρένο για τη Ρώμη.
Η Ιταλία πρέπει να βιαστεί.

865
01:23:37,406 --> 01:23:40,494
Όλα στην πλατφόρμα 7!
Γρήγορα!

866
01:23:56,256 --> 01:23:58,680
-Είσαι ελεύθερος;
-Μια στιγμή.

867
01:24:06,114 --> 01:24:07,774
Ετοιμος.

868
01:24:12,356 --> 01:24:15,012
Maestra, όλα καλά;

869
01:24:20,572 --> 01:24:22,409
Δεν θα τα καταφέρουμε.

870
01:24:28,038 --> 01:24:29,630
Φαντάσου, μαέστρα.

871
01:24:31,284 --> 01:24:34,820
- Θα τα καταφέρουμε.
- Κάναμε λάθος.

872
01:24:37,047 --> 01:24:39,529
Όλα θα πάνε καλά, όπως πάντα.

873
01:24:55,065 --> 01:24:59,672
<i>Μαχητικά ξηράς, θάλασσας και αέρα!</i>

874
01:25:02,197 --> 01:25:05,512
<i>Μαύρα πουκάμισα της επανάστασης
και των λεγεώνων!</i>

875
01:25:09,580 --> 01:25:11,935
<i>Υπάρχει μόνο ένα</i>

876
01:25:15,753 --> 01:25:17,972
<i> σύνθημα:</i>

877
01:25:23,260 --> 01:25:24,979
<i>Κερδίστε!</i>

878
01:25:29,224 --> 01:25:31,592
<i>Και θα κερδίσουμε!</i>

879
01:26:04,947 --> 01:26:06,464
Έγινε.

880
01:26:09,056 --> 01:26:10,685
Μπορείτε να φορέσετε τα ρούχα σας.

881
01:26:22,903 --> 01:26:26,812
Σκέφτηκα τα αποτελέσματα
ήταν άμεσες.

882
01:26:27,616 --> 01:26:30,021
Όχι, χρειάζονται μερικές μέρες.

883
01:26:30,035 --> 01:26:33,673
Ωστόσο, λιγότερος χρόνος
παρά περίμενε να εξεταστεί.

884
01:26:34,415 --> 01:26:36,151
Ο γιατρός με μαλώνει.

885
01:26:36,237 --> 01:26:37,729
Όχι, δεν είναι επίπληξη,

886
01:26:37,730 --> 01:26:40,473
αλλά ήδη λέω ότι χρειάζεσαι
αφιερώστε χρόνο για ξεκούραση.

887
01:26:40,474 --> 01:26:42,238
- Όχι.
- Όχι;

888
01:26:43,132 --> 01:26:46,829
Αν πρέπει να πεθάνω, θα πεθάνω,
αλλά όχι ασφυκτιά από αμφιβολίες.

889
01:26:49,597 --> 01:26:52,633
- Πρέπει να δουλέψω.
- Είστε σε περιοδεία τώρα;

890
01:26:52,634 --> 01:26:54,581
Όχι, κάνω πρόβες.

891
01:26:55,813 --> 01:26:57,295
Αλλά είναι το ίδιο.

892
01:27:02,318 --> 01:27:03,652
Βλέπω;

893
01:27:05,904 --> 01:27:07,708
Το μόνο που μου μένει είναι δουλειά.

894
01:27:10,075 --> 01:27:13,652
Αυτό... είναι το δηλητήριό μου.

895
01:27:14,913 --> 01:27:16,743
Αλλά είναι και το οξυγόνο μου.

896
01:27:18,751 --> 01:27:20,617
Είναι η θεραπεία μου, γιατρέ.

897
01:27:28,927 --> 01:27:30,505
<i>Αγαπητή μου μητέρα,</i>

898
01:27:31,107 --> 01:27:35,396
πριν μήνες σταμάτησα να μετράω κάρτες
που στέλνεις κάθε εβδομάδα,

899
01:27:36,018 --> 01:27:39,420
αλλά πάντα τα διαβάζω όλα,
από την αρχή μέχρι το τέλος.

900
01:27:41,106 --> 01:27:42,425
<i>Διαβάζοντας αυτά που γράφετε,</i>

901
01:27:42,426 --> 01:27:44,470
<i>φαίνεται ότι δεν έγινε τίποτα
μεταξύ μας.</i>

902
01:27:45,569 --> 01:27:49,406
<i>Εξάλλου, όλοι ξέρουμε
ότι είσαι ο κύριος της μυθοπλασίας.</i>

903
01:27:51,241 --> 01:27:53,977
Αλλά αποφάσισα να σταματήσω να προσποιούμαι, μαμά.

904
01:27:54,870 --> 01:27:58,386
Αποφάσισα ότι είσαι καλός
Είναι πιο σημαντικό από το δικό μου.

905
01:27:59,291 --> 01:28:01,818
Χαμογέλα λοιπόν.

906
01:28:03,295 --> 01:28:06,455
Δεν θα σου ξαναδώσω ποτέ
τη δυσαρέσκεια της παρουσίας μου.

907
01:28:09,093 --> 01:28:11,496
<i>Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
ο εχθρός μου.</i>

908
01:28:13,138 --> 01:28:15,478
<i>Δεν με ήθελες ποτέ.</i>

909
01:28:17,184 --> 01:28:20,366
<i>Σαράντα χρόνια
Αυτός ήταν ο φόβος μου.</i>

910
01:28:21,563 --> 01:28:25,440
<i>Και τώρα που επιστρέφετε
το μόνο πράγμα που ξέρεις να είσαι:</i>

911
01:28:26,409 --> 01:28:28,140
<i>μια ηθοποιός.</i>

912
01:28:28,848 --> 01:28:30,349
<i>Καταλαβαίνω.</i>

913
01:28:30,705 --> 01:28:32,083
Ο κύριος λείπει.

914
01:28:32,084 --> 01:28:34,025
<i>Και ο φόβος μου εξαφανίστηκε.</i>

915
01:28:34,438 --> 01:28:37,197
Πού είναι ο Κύριός μου;
Πού είναι αυτή;

916
01:28:37,198 --> 01:28:41,764
<i>Λοιπόν, σε παρακαλώ, μητέρα,
Μη μου ξαναγράψεις.</i>

917
01:28:43,627 --> 01:28:47,722
<i>Γιατί τα μάτια σου είναι το μόνο πράγμα
αυτό μπορεί να μου δώσει ελπίδα.</i>

918
01:28:49,133 --> 01:28:51,699
<i>Αλλά μετά την ελπίδα,
ο φόβος θα επέστρεφε.</i>

919
01:28:51,700 --> 01:28:53,719
<i>Και δεν θέλω να φοβάμαι.</i>

920
01:28:55,933 --> 01:29:00,614
Αφήστε με εδώ,
στην ησυχία αυτών που κατάλαβαν...

921
01:29:04,106 --> 01:29:08,534
και δεν φοβάμαι πια να σε χάσεις
γιατί ξέρει ότι δεν σε είχε ποτέ.

922
01:29:26,211 --> 01:29:28,611
Αυτή η ανάγνωση είναι μια ιερή στιγμή.

923
01:29:29,063 --> 01:29:30,672
Ας προχωρήσουμε.

924
01:29:33,260 --> 01:29:35,506
- Δεν σε βλέπω.
- Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου.

925
01:29:35,507 --> 01:29:39,418
Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου.
Η καρδιά μου στρίβει. Μιλάει.

926
01:29:40,309 --> 01:29:42,562
Κοιτάς την αδερφή σου και χαμογελάς.

927
01:29:44,063 --> 01:29:47,492
Μα σκοτεινή σκέψη
διασχίζει το πνεύμα σου.

928
01:29:47,493 --> 01:29:48,793
Όχι, όχι.

929
01:29:48,794 --> 01:29:52,346
Περισσότερη αλήθεια
στην ομολογία αιμομιξίας.

930
01:29:52,404 --> 01:29:54,745
Κοιτάς την αδερφή σου και χαμογελάς

931
01:29:54,746 --> 01:29:57,647
και μια σκέψη
διασχίζει το πνεύμα σου.

932
01:29:57,648 --> 01:30:00,618
Περισσότερος φόβος.
«Μια σκοτεινή σκέψη…»

933
01:30:01,038 --> 01:30:03,572
Θέλεις την αδερφή σου!

934
01:30:05,423 --> 01:30:08,899
Πρέπει να είναι σαν να φτύνει
μια χούφτα καρφιά.

935
01:30:10,798 --> 01:30:13,528
Κυρία Ντούσε
είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

936
01:30:13,926 --> 01:30:16,045
Θα είναι γρήγορο, πήγαινε να την πάρεις τηλέφωνο.

937
01:30:16,046 --> 01:30:19,928
Δεν θα της τηλεφωνήσω,
κάνει πρόβες με τους ηθοποιούς.

938
01:30:26,063 --> 01:30:27,377
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

939
01:30:31,068 --> 01:30:33,424
Ο αρχηγός της κυβέρνησης
θέλει να σου μιλήσει.

940
01:30:36,573 --> 01:30:38,436
Είναι παγίδα αυτό κύριοι;

941
01:30:38,471 --> 01:30:40,769
Είναι μια προσωπική πρόσκληση
του Πρωθυπουργού

942
01:30:40,901 --> 01:30:42,566
να πάει στο Palazzo Chigi.

943
01:30:43,038 --> 01:30:45,832
Ελεονώρα, αρνήσου.
Παρακαλώ.

944
01:30:46,166 --> 01:30:48,416
- Δέχομαι.
- Μην το δεχτείς.

945
01:30:49,336 --> 01:30:52,368
Μην το δεχτείτε.
Θα σε χρησιμοποιήσουν.

946
01:30:52,369 --> 01:30:56,520
Γιατί δεν με θέλεις
κάτι σπουδαίο για τη χώρα μας;

947
01:30:56,840 --> 01:30:58,571
Δεν σε νοιάζει η Ιταλία;

948
01:31:04,602 --> 01:31:06,239
Θα ετοιμαστώ.

949
01:31:53,275 --> 01:31:56,522
Σύντροφε,
αποστολή στη διοίκηση.

950
01:32:04,411 --> 01:32:06,032
Τζακομίνο.

951
01:32:09,667 --> 01:32:11,244
Είσαι κι εσύ εδώ.

952
01:32:12,544 --> 01:32:14,025
Τι κάνετε;

953
01:32:15,547 --> 01:32:17,448
Εσύ κι εγώ έχουμε ήδη αποχαιρετιστεί.

954
01:32:34,275 --> 01:32:35,627
Άσε το.

955
01:32:44,034 --> 01:32:47,616
Κυρία Ντούσε, όπως γνωρίζετε
Δεν μπορώ να λάβω δώρα.

956
01:32:49,164 --> 01:32:54,681
Όχι, είναι ένα δώρο που σου κάνω
για να παραδώσει στην Ιταλία.

957
01:32:56,505 --> 01:32:58,642
Τι είναι αυτό, εκκλησία;

958
01:33:00,426 --> 01:33:03,951
Ναι, ακριβώς.

959
01:33:05,431 --> 01:33:08,780
Είναι ένας ναός.
Ένας ναός για το θέατρο.

960
01:33:09,810 --> 01:33:13,447
Ένα θέατρο που περιμένει
να κατασκευαστεί από εσάς.

961
01:33:15,149 --> 01:33:19,559
Για τα ορφανά των πεσόντων μας
και για όλους τους Ιταλούς.

962
01:33:21,155 --> 01:33:22,707
Και ιταλικό.

963
01:33:23,407 --> 01:33:26,405
Έχω και μια έκπληξη
για την κυρία.

964
01:33:29,872 --> 01:33:31,517
Η κυβέρνηση σκοπεύει να πάρει

965
01:33:31,518 --> 01:33:34,717
μια σειρά μέτρων
σε σχέση με εσάς.

966
01:33:36,462 --> 01:33:37,844
Μετρήσεις;

967
01:33:40,674 --> 01:33:42,491
Πάντα φοβάμαι τις μετρήσεις.

968
01:33:44,803 --> 01:33:48,728
Θα φροντίσουμε
πληρωμή των χρεών σας.

969
01:33:53,062 --> 01:33:56,053
- Λοιπόν ευχαριστώ.
- Και δεν είναι μόνο αυτό.

970
01:33:56,065 --> 01:33:59,054
Σχεδιάζουμε επίσης να χορηγήσουμε
ισόβια σύνταξη

971
01:33:59,777 --> 01:34:02,717
ένα μηνιαίο ποσό στο όνομά σας.

972
01:34:07,618 --> 01:34:10,169
Δεν το χρειάζεσαι πια
ανησυχείτε για τίποτα.

973
01:34:10,170 --> 01:34:11,870
Θα τα φροντίσουμε όλα.

974
01:34:13,082 --> 01:34:14,508
Τώρα με συγχωρείς,

975
01:34:14,509 --> 01:34:17,453
αλλά ο Γάλλος πρέσβης
περίμενε με.

976
01:34:20,320 --> 01:34:23,161
- Τα χαιρετίσματα μου.
- Ευχαριστώ.

977
01:34:23,370 --> 01:34:25,023
Εγώ

978
01:34:26,971 --> 01:34:28,373
Θα σε αφήσω σε καλά χέρια.

979
01:34:28,374 --> 01:34:31,544
Οι συνεργάτες μου
θα μου αναφέρουν τα πάντα.

980
01:34:32,643 --> 01:34:37,952
Πάρτε κουράγιο, κυρία Duse,
μαζί θα ξαναχτίσουμε την Ιταλία.

981
01:34:38,941 --> 01:34:40,692
Ζήτω η Ιταλία!

982
01:35:07,136 --> 01:35:08,797
Είναι οι μούσες

983
01:35:09,317 --> 01:35:13,796
ποιος μου τα υπαγόρευσε αυτά; αυτοί;

984
01:35:14,685 --> 01:35:19,660
αυτά τα σχήματα σε ένα όνειρο
που έμοιαζε με θάνατο.

985
01:35:19,940 --> 01:35:24,360
Ήταν ένα πολύ συγκεκριμένο όνειρο.
Απλώς τον ακολούθησα.

986
01:35:24,820 --> 01:35:28,058
Γιατί νομίζω ότι πρέπει
ακολουθήστε τα όνειρά μας.

987
01:35:28,059 --> 01:35:30,854
Νομίζω ότι κάτι έχουμε μέσα μας.

988
01:35:31,048 --> 01:35:34,323
Δεν ξέρω τι να ονομάσω,
Είναι πιο δυνατό από εμάς

989
01:35:52,225 --> 01:35:53,942
Είναι πνευματικό.

990
01:35:54,808 --> 01:35:56,415
Τα λέμε αργότερα.

991
01:35:56,769 --> 01:35:59,229
Σας ευχαριστώ για τη ισόβια σύνταξη.

992
01:36:13,118 --> 01:36:14,513
Ελεονώρα.

993
01:36:15,579 --> 01:36:16,929
Είδες;

994
01:36:17,151 --> 01:36:19,525
Δεν μου έδωσαν τίποτα να φάω
στα λιοντάρια.

995
01:36:21,293 --> 01:36:23,108
- Ωραία, αυτό είναι καλό.
- Ανόητο.

996
01:36:23,109 --> 01:36:26,621
Όχι, κυρία, δεν θα το βάλετε
στο κεφάλι μου.

997
01:36:26,799 --> 01:36:30,133
Τώρα κάτσε στον καναπέ.

998
01:36:30,134 --> 01:36:32,529
Ο γιατρός ήρθε να σε δει.

999
01:36:33,180 --> 01:36:36,448
- Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Υπόμνημα. Σημείωμα.

1000
01:36:37,858 --> 01:36:39,850
- Έλα, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1001
01:36:40,736 --> 01:36:44,410
Τώρα που είμαστε εδώ
μείνετε ήρεμοι, χαλαρώστε

1002
01:36:45,041 --> 01:36:47,215
και ακούστε τι έχει να πει ο γιατρός.

1003
01:36:47,216 --> 01:36:50,903
Όχι, πρέπει να πω κάτι πρώτα.
Δεν έχω άλλες αμφιβολίες.

1004
01:36:52,616 --> 01:36:54,743
- Τέλεια.
- Η κυβέρνηση θα το φροντίσει.

1005
01:36:55,494 --> 01:36:56,970
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

1006
01:36:57,997 --> 01:37:01,791
Νομίζω ότι μεσολάβησε ο Γκαμπριέλε
υπέρ του σκοπού μας.

1007
01:37:01,929 --> 01:37:03,266
Στα σίγουρα.

1008
01:37:03,267 --> 01:37:07,002
Γιατί όταν ο Γκάμπριελ
πρέπει να είναι παρών, είναι.

1009
01:37:07,534 --> 01:37:11,792
Θα μου δίνουν ακόμα ισόβια σύνταξη
για καλλιτεχνική αξία.

1010
01:37:11,793 --> 01:37:14,496
Είναι σαν είδος
σύνταξη για ηλικιωμένους.

1011
01:37:16,432 --> 01:37:19,503
Μα δεν είσαι ευχαριστημένος;
Πάντα μουτρώνεις.

1012
01:37:21,729 --> 01:37:25,998
Σου αξίζουν τα πάντα Ελεονώρα.
Τώρα όμως πρέπει να μιλήσουμε.

1013
01:37:28,409 --> 01:37:32,695
Ακούστε τον γιατρό που πρέπει να πει
μερικά πολύ σημαντικά πράγματα.

1014
01:37:32,948 --> 01:37:35,873
Μη μου μιλάς
σαν να ήμουν γριά.

1015
01:37:36,041 --> 01:37:38,320
Μια ηλικιωμένη κυρία, ένα παιδί...

1016
01:37:40,998 --> 01:37:44,185
Είμαι σοβαρός.
Η κατάσταση είναι σοβαρή Ελεονώρα.

1017
01:37:44,220 --> 01:37:46,065
- Κυρία Ντούσε.
- Προσοχή.

1018
01:37:50,242 --> 01:37:53,777
Υποσχέθηκα ότι θα έρθω να μιλήσουμε
για τις ακτινογραφίες, θυμάσαι;

1019
01:37:57,234 --> 01:38:00,216
Όχι! Μη μου το δείχνεις αυτό!
Δεν θέλω να δω!

1020
01:38:01,185 --> 01:38:05,727
Από εδώ και πέρα πρέπει να σταματήσει
να πολεμήσεις το ίδιο σου το σώμα

1021
01:38:05,728 --> 01:38:08,015
- και αρχίστε να παλεύετε για αυτό.
- Ναι.

1022
01:38:08,016 --> 01:38:13,207
- Πρόσεχε, ξεκουράσου και τέλος.
- Ναι, θα το κάνω μετά την περιοδεία.

1023
01:38:13,399 --> 01:38:18,259
Σας λέω ότι αυτό πρέπει
γίνε η μόνη σου εντολή.

1024
01:38:18,712 --> 01:38:21,522
Τώρα που δεν χρειάζεται πια
ανησυχείτε για τα χρέη.

1025
01:38:21,523 --> 01:38:23,632
Λέω να σε ακούσω.

1026
01:38:24,625 --> 01:38:25,948
Αλλά� 

1027
01:38:26,330 --> 01:38:31,947
Τουλάχιστον μπορώ να πω αντίο
από τη σκηνή με τον τρόπο μου;

1028
01:38:32,711 --> 01:38:36,876
Είμαι στη σκηνή
από τότε που ήμουν τεσσάρων ετών!

1029
01:38:37,014 --> 01:38:39,580
-Μιλάω για τη ζωή μου.
- Ελεονώρα, αρκετά!

1030
01:38:39,988 --> 01:38:44,189
Η εταιρεία διαλύθηκε,
δεν θα υπάρξει στροφή. Ετοιμος.

1031
01:38:44,288 --> 01:38:45,671
Τι είναι αυτό;

1032
01:38:45,672 --> 01:38:48,700
Αυτές είναι οι επιστολές παραίτησης
ότι είχα υπογράψει τους ηθοποιούς του.

1033
01:38:48,701 --> 01:38:50,837
Εκτός από τον Μέμο, ο οποίος αρνήθηκε.

1034
01:39:02,079 --> 01:39:03,833
Τελική ασθένεια;

1035
01:39:04,358 --> 01:39:06,861
Και να περιμένεις να έρθει ο θάνατος;

1036
01:39:13,841 --> 01:39:18,248
Θυσίασα τη ζωή μου
να τη δει να λάμπει για άλλη μια φορά.

1037
01:39:19,722 --> 01:39:21,354
Μόνο μια φορά.

1038
01:39:23,100 --> 01:39:26,656
- Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;
- Φτου! Δεκάρα!

1039
01:39:26,691 --> 01:39:30,105
Θέλεις να με θάψεις
όσο είμαι ακόμα ζωντανός!

1040
01:39:30,149 --> 01:39:32,114
Είμαι πιο ζωντανός από σένα!

1041
01:39:32,115 --> 01:39:35,383
Δεν καταλαβαίνεις ότι σκαλίζεις
ο δικός σου τάφος;

1042
01:39:57,968 --> 01:39:59,330
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1043
01:39:59,637 --> 01:40:01,822
- Δύο εισιτήρια για Βενετία.
- Ναι.

1044
01:40:04,099 --> 01:40:05,470
Εδώ είναι.

1045
01:41:58,422 --> 01:42:01,932
- Ποια είναι η επόμενη στάση;
- Στο Castel dell'Orso, κυρία.

1046
01:42:13,395 --> 01:42:15,542
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε, κυρία.

1047
01:42:38,504 --> 01:42:39,964
Τζορντάνο!

1048
01:42:49,181 --> 01:42:50,514
Τι συνέβη;

1049
01:42:50,933 --> 01:42:55,408
Όχι, τίποτα, ήταν ξαφνικό.
Ήταν ξαφνικό.

1050
01:42:57,982 --> 01:43:00,663
Πώς όμως;
Δεν καταλαβαίνω.

1051
01:43:03,362 --> 01:43:05,612
Τελείωσε, τελείωσε.

1052
01:43:06,156 --> 01:43:07,776
Είναι όμως κάτι σοβαρό;

1053
01:43:08,450 --> 01:43:12,110
Όχι, όχι πραγματικά.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

1054
01:43:12,413 --> 01:43:15,722
- Τι εννοείς «δεν είναι καθόλου σοβαρό»;
- Όχι μαζί του.

1055
01:43:21,630 --> 01:43:23,056
Λουίζα!

1056
01:43:29,388 --> 01:43:30,799
Ελεονώρα!

1057
01:43:33,017 --> 01:43:35,794
- Είσαι εδώ εξαιτίας του;
- Ναι.

1058
01:43:35,795 --> 01:43:40,356
Είμαι εδώ για αυτόν μέρα και νύχτα.
Ξύπνησε.

1059
01:43:41,533 --> 01:43:43,308
Μα τι λες;

1060
01:43:45,404 --> 01:43:47,700
Ήταν εδώ και
Ήταν ακριβώς εδώ και

1061
01:43:48,532 --> 01:43:49,924
Πέταξε!

1062
01:43:50,716 --> 01:43:52,876
«Σαν τον Αρχάγγελο», είπε.

1063
01:43:53,624 --> 01:43:56,638
Δεν γίνεται, μου έγραψε
λέγοντας ότι ήταν καλά.

1064
01:43:59,335 --> 01:44:00,962
Ανασταίνεται.

1065
01:44:26,320 --> 01:44:28,780
πρωινό αστέρι

1066
01:44:30,364 --> 01:44:34,565
έρχεσαι πάντα απροσδόκητα,
ως αποκάλυψη.

1067
01:44:37,706 --> 01:44:40,317
Κάτσε, κάτσε.

1068
01:44:41,627 --> 01:44:43,067
Εδώ.

1069
01:44:50,302 --> 01:44:53,756
Γιατί μου είπες ψέματα
στα γράμματά σου;

1070
01:44:56,517 --> 01:45:01,150
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να συμβεί...
για πολλά χρόνια.

1071
01:45:03,232 --> 01:45:07,363
- Σε ποια επιστολή αναφέρεστε;
- Γιατί δεν μας είπες για το κώμα;

1072
01:45:07,903 --> 01:45:12,843
Γιατί δεν ανησυχείς
τέλος πάντων.

1073
01:45:17,788 --> 01:45:21,025
Τι ήρθες να με ρωτήσεις
αυτή τη φορά;

1074
01:45:22,668 --> 01:45:24,806
Δεν ήρθα να σου ζητήσω τίποτα.

1075
01:45:25,421 --> 01:45:29,211
Ήρθα απλώς να πω ευχαριστώ.

1076
01:45:29,425 --> 01:45:30,911
Για τι;

1077
01:45:33,470 --> 01:45:36,771
Τοιουτοτροπώς;
Με μεσολάβηση.

1078
01:45:40,144 --> 01:45:43,455
Η μεσιτεία είναι θέμα των αγίων.

1079
01:45:46,483 --> 01:45:47,959
Μουσολίνι.

1080
01:45:53,365 --> 01:45:56,665
- Συναντηθήκατε;
- Φυσικά.

1081
01:45:58,829 --> 01:46:03,202
Μέχρι που έπεσες
στο δίχτυ της πεταλούδας.

1082
01:46:05,502 --> 01:46:06,936
Τι πεταλούδες όμως;

1083
01:46:09,840 --> 01:46:13,253
- Μου πρόσφερε ισόβια σύνταξη.
- Ισόβια σύνταξη;

1084
01:46:15,220 --> 01:46:17,961
Χάρη σε τι;

1085
01:46:20,017 --> 01:46:22,714
Γιατί μου λες ψέματα συνέχεια

1086
01:46:22,715 --> 01:46:26,469
ακόμα κι όταν ξέρω πολύ καλά
ότι ήσουν εσύ που του τηλεφώνησες

1087
01:46:26,470 --> 01:46:28,732
και τον ανάγκασα να με βρει;

1088
01:46:29,443 --> 01:46:31,839
Γιατί δεν θέλεις να δεχτείς
ένα ευχαριστώ

1089
01:46:32,006 --> 01:46:33,740
Πότε το αξίζεις;

1090
01:46:35,366 --> 01:46:39,420
Πάντα δεχόμουν τα πάντα
αυτό που μου έδωσες.

1091
01:46:40,621 --> 01:46:45,997
Τα χαστούκια, το φτύσιμο,
το ευχαριστώ, τα δάκρυα

1092
01:46:47,419 --> 01:46:51,015
Αλλά δεν μου αξίζει κανένα από τα δύο
αυτή τη φορά.

1093
01:46:54,718 --> 01:47:00,364
Αν αυτός ο ψεύτικος Καίσαρας
σε έθαψε κάτω από ελεημοσύνη,

1094
01:47:00,975 --> 01:47:03,794
δεν είμαι εγώ
για το οποίο πρέπει να είστε ευγνώμονες.

1095
01:47:03,894 --> 01:47:08,725
Υποσχέθηκε να φτιάξει το θέατρο
με όλους τους λευκούς τοίχους,

1096
01:47:08,899 --> 01:47:10,996
Ακριβώς όπως στο όνειρό μου.

1097
01:47:12,062 --> 01:47:14,107
Eleonora Duse

1098
01:47:15,072 --> 01:47:19,633
 � δεν μπορώ να αναγνωρίσω έναν ηθοποιό� 

1099
01:47:22,371 --> 01:47:26,105
αν τον βρεις εκτός σκηνής.

1100
01:47:28,460 --> 01:47:33,040
Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί
πάλι.

1101
01:47:33,632 --> 01:47:38,578
Θα γράψετε νέα έργα
και θα τα ξαναερμηνεύσω.

1102
01:47:38,846 --> 01:47:42,352
Και οι νέοι θα έρθουν να παρακολουθήσουν.

1103
01:47:42,743 --> 01:47:45,665
«Θα κάνουμε Ιταλία
μια νέα Αθήνα».

1104
01:47:45,666 --> 01:47:47,714
Αυτά είναι τα λόγια σου.

1105
01:47:48,147 --> 01:47:49,946
Τα λόγια μου� 

1106
01:47:52,109 --> 01:47:57,662
Και τι ακριβώς σου είπε;

1107
01:47:59,450 --> 01:48:05,279
Με άκουγε για πολλή ώρα
και με μεγάλη προσοχή.

1108
01:48:05,314 --> 01:48:06,880
Και μετά;
Τι άλλο;

1109
01:48:06,881 --> 01:48:11,091
Είπε ότι θα ξανασυναντηθούμε
να μιλήσουμε για θέατρο.

1110
01:48:11,092 --> 01:48:14,149
- Πότε θα ξαναβρεθείτε;
- Δεν ξέρω, σύντομα.

1111
01:48:14,150 --> 01:48:16,506
- Πόσο σύντομα;
- Δεν ξέρω, εξαρτάται...

1112
01:48:16,507 --> 01:48:19,136
- Εξαρτάται από τι; Από εσάς;
- Ναι, σίγουρα.

1113
01:48:19,470 --> 01:48:22,583
Τίποτα δεν εξαρτάται από σένα,
ούτε από μένα, Ghisola!

1114
01:48:22,618 --> 01:48:26,435
Είμαστε σκόνη για να πεταχθούμε στον άνεμο
και ξεχασμένοι!

1115
01:48:26,436 --> 01:48:30,664
- Γιατί μιλάς έτσι;
- Σε κορόιδεψαν!

1116
01:48:49,792 --> 01:48:55,063
Με αυτές τις αλλαγές
σε γέμισαν.

1117
01:48:58,842 --> 01:49:00,477
Μείνε μαζί μου!

1118
01:49:00,719 --> 01:49:02,371
Κράτα το! Κράτα το!

1119
01:49:02,718 --> 01:49:04,154
Βγαίνω!

1120
01:49:04,155 --> 01:49:07,028
Εγκαταλείψτε αυτήν την αμβλεία Ιταλία
στον δικό σου προορισμό!

1121
01:49:07,167 --> 01:49:11,253
- Ας κάνουμε θέατρο εδώ!
- Έλα να το πάρεις!

1122
01:49:11,254 --> 01:49:13,520
- Όχι, όχι, Γκισόλα!
- Έλα να το πάρεις!

1123
01:49:13,918 --> 01:49:16,658
- Άσε με να φύγω! Διέταξα να κυκλοφορήσει!
- Θα μείνω εδώ!

1124
01:49:16,659 --> 01:49:18,806
- Θα σου ξαναγράψω!
- Βγες έξω!

1125
01:49:21,031 --> 01:49:22,964
Γκισόλα!

1126
01:51:03,467 --> 01:51:05,341
<i>"Αν με πιστεύεις,</i>

1127
01:51:05,749 --> 01:51:07,583
<i>μην περιμένετε:</i>

1128
01:51:08,681 --> 01:51:12,426
<i>διαλέξτε τα τριαντάφυλλα της ζωής σήμερα."</i>

1129
01:51:22,778 --> 01:51:24,692
Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.

1130
01:51:34,686 --> 01:51:36,137
Ενριτσέτα...

1131
01:51:36,138 --> 01:51:37,768
Πες γεια στη γιαγιά!

1132
01:51:39,503 --> 01:51:41,060
Ενριτσέτα!

1133
01:51:49,888 --> 01:51:51,728
Ενριτσέτα!

1134
01:51:55,311 --> 01:51:58,568
Αγάπη μου! Αγάπη μου!

1135
01:52:02,276 --> 01:52:03,978
Τα παιδιά

1136
01:52:15,679 --> 01:52:16,983
Νόρα!

1137
01:52:17,499 --> 01:52:19,134
Πόσες φορές το έχω πει

1138
01:52:19,135 --> 01:52:21,315
να μην αγγίζεις τα μαλλιά σου
ενώ τρώει.

1139
01:52:24,256 --> 01:52:27,850
Το ίδιο έκανες
όταν ήμουν παιδί.

1140
01:52:28,034 --> 01:52:31,395
- Έτσι ακριβώς.
- Έτσι είναι; δεν θυμάμαι.

1141
01:52:31,396 --> 01:52:35,269
Όλο το φαγητό
Της πήγε στα μαλλιά!

1142
01:52:36,021 --> 01:52:38,868
Η μητέρα του δεν συμπεριφερόταν καλά.

1143
01:52:46,737 --> 01:52:48,579
Η γιαγιά σε κάνει να γελάς, έτσι δεν είναι;

1144
01:52:50,950 --> 01:52:54,573
Θα ήταν ωραίο αν η γιαγιά
Ήσουν πάντα μαζί μας, σωστά;

1145
01:52:55,132 --> 01:52:56,792
Δεν το νομίζεις;

1146
01:52:57,873 --> 01:52:59,327
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

1147
01:53:00,000 --> 01:53:04,023
σας ανακοινώνω
ότι η γιαγιά θα έρθει στο Λονδίνο.

1148
01:53:06,632 --> 01:53:09,239
Θα ζήσουμε όλοι μαζί.
Ολοι μας.

1149
01:53:09,756 --> 01:53:12,377
- Είσαι χαρούμενος;
- Πάω στο Λονδίνο.

1150
01:53:13,639 --> 01:53:15,001
Κατευθύνομαι στο Λονδίνο!

1151
01:53:34,243 --> 01:53:38,207
Μαμά, γιατί είναι η γιαγιά
Βήχετε συνέχεια;

1152
01:53:38,580 --> 01:53:40,127
Γιατί, μαμά;

1153
01:53:42,042 --> 01:53:46,454
Γιατί η γιαγιά είναι κουρασμένη
και χρειάζεται ξεκούραση.

1154
01:53:47,423 --> 01:53:49,334
Χρειάζεται τη φροντίδα μας.

1155
01:53:55,514 --> 01:53:56,862
Παράτα το!

1156
01:53:59,643 --> 01:54:02,096
Κύριε, πού είναι τα ρούχα;

1157
01:54:04,273 --> 01:54:06,916
Θα επιστρέψω αμέσως.
Φρόντισε την αδερφή σου.

1158
01:54:08,694 --> 01:54:10,016
Παράτα το!

1159
01:54:22,124 --> 01:54:24,656
Η Νόρα και η Χάλεϊ πρέπει να είναι

1160
01:54:27,880 --> 01:54:29,639
Τι είναι αυτό;

1161
01:54:35,137 --> 01:54:36,989
Καθαρός αέρας του βουνού.

1162
01:54:38,974 --> 01:54:40,528
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1163
01:54:52,780 --> 01:54:55,501
Οι γονείς πρέπει να πεθάνουν, Enrichetta.

1164
01:54:57,785 --> 01:55:01,015
Αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί
πολύ νωρίτερα.

1165
01:55:04,708 --> 01:55:06,263
Ή πολύ αργότερα.

1166
01:55:10,172 --> 01:55:13,840
Έχω κουβαλήσει τον σταυρό της απουσίας σου
για όλη μου τη ζωή.

1167
01:55:13,842 --> 01:55:16,583
Βαρέθηκα τα "όχι" σου
των παραλείψεών σας.

1168
01:55:16,584 --> 01:55:19,379
Έχω βαρεθεί να είμαι
ξένος για σένα!

1169
01:55:21,225 --> 01:55:23,061
Είσαι τόσο θυμωμένος

1170
01:55:27,293 --> 01:55:30,358
Θέλω να με κοιτάξεις
πώς κοιτάζει την Ντσιέ.

1171
01:55:34,071 --> 01:55:37,386
Είσαι αγάπη

1172
01:55:38,659 --> 01:55:40,527
της ζωής μου.

1173
01:55:40,786 --> 01:55:42,871
Δεν είμαι.

1174
01:55:45,499 --> 01:55:51,127
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

1175
01:55:55,134 --> 01:55:56,564
Βοηθήστε με.

1176
01:55:59,930 --> 01:56:01,872
Βοηθήστε με αν θέλετε να βοηθήσετε.

1177
01:56:15,446 --> 01:56:19,170
«Όταν μπήκε ο Πινόκιο
στο κουκλοθέατρο,

1178
01:56:19,171 --> 01:56:22,559
Ο Αρλεκίνος τον είδε
και σταμάτησε να παίζει.

1179
01:56:23,454 --> 01:56:25,408
«Ονειρεύομαι ή είμαι ξύπνιος;»

1180
01:56:25,623 --> 01:56:28,634
«Είναι ο Πινόκιο! � Πινόκιο!»
φώναξε η Πουλτσινέλα.

1181
01:56:29,376 --> 01:56:32,974
«Είναι ο Πινόκιο! � Πινόκιο!»
φώναξε ο Τζιαντούια.

1182
01:56:33,255 --> 01:56:35,757
Και όλες οι μαριονέτες
βγήκε από τα παρασκήνια

1183
01:56:35,758 --> 01:56:37,088
και ανέβηκε στη σκηνή.

1184
01:56:37,089 --> 01:56:41,050
Και ο Πινόκιο πήδηξε μπροστά,

1185
01:56:41,055 --> 01:56:45,351
μετά πήδηξε πάνω από το κεφάλι του
μαέστρος ορχήστρας

1186
01:56:45,434 --> 01:56:47,341
και μετά διέσχισε τη σκηνή.

1187
01:56:47,937 --> 01:56:52,890
Αλλά το κοινό, το κοινό,
έγινε ανυπόμονος

1188
01:56:52,891 --> 01:56:54,286
και άρχισε να φωνάζει:

1189
01:56:54,818 --> 01:56:58,581
«Θέλουμε την κωμωδία μας!
Θέλουμε την κωμωδία μας!».

1190
01:56:59,156 --> 01:57:02,533
Τότε εμφανίστηκε ο κουκλοπαίκτης.

1191
01:57:02,785 --> 01:57:07,789
Ένας τόσο άσχημος μεγαλόσωμος άντρας
Ήταν τρομακτικό και μόνο να το κοιτάξεις.

1192
01:57:08,248 --> 01:57:12,346
Είχε μακριά μαύρα γένια,

1193
01:57:12,347 --> 01:57:15,076
σαν κηλίδα μελανιού.

1194
01:57:15,214 --> 01:57:18,383
Ήταν τόσο πολύ που,
όταν περπατούσα

1195
01:57:19,218 --> 01:57:22,360
Το πάτησε κουτσαίνοντας.

1196
01:57:22,554 --> 01:57:25,418
Είχε ένα τεράστιο στόμα

1197
01:57:25,533 --> 01:57:29,434
που έμοιαζε να θέλει να καταβροχθίσει
όλα τα παιδιά.

1198
01:57:29,687 --> 01:57:33,268
«Τόλμησες να διακόψεις
η εκπομπή μου!»

1199
01:57:33,466 --> 01:57:36,265
Μετά κοίταξε τον Τζιαντούια.
«Κι εσύ γιατί γελάς;»

1200
01:57:36,266 --> 01:57:41,187
«Μα εγώ», είπε ο Τζιαντούια.
«Είμαι με τον φίλο μου τον Πινόκιο».

1201
01:57:41,188 --> 01:57:43,370
«Φύγε, φύγε από δω, Τζιαντούια!»

1202
01:57:44,326 --> 01:57:46,736
"Εσύ, Πινόκιο"

1203
01:57:47,454 --> 01:57:49,592
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος

1204
01:57:49,593 --> 01:57:54,729
γιατί εκεί στην κουζίνα
Έχω ένα όμορφο αρνί που ψήνει,

1205
01:57:54,730 --> 01:58:00,546
αλλά μου τελείωσαν τα καυσόξυλα.
τώρα θα σε χρησιμοποιήσω

1206
01:58:00,547 --> 01:58:02,986
να φτιάξω μια ωραία φωτιά».

1207
01:58:02,987 --> 01:58:06,203
Έχεις τρελαθεί!
Αρκετά, αρκετά!

1208
01:58:07,558 --> 01:58:09,332
Είσαι τρελός.

1209
01:58:11,395 --> 01:58:13,193
Είναι εντάξει.

1210
01:58:15,399 --> 01:58:17,312
Είναι ώρα για ύπνο.

1211
01:58:19,236 --> 01:58:22,167
Δεν είναι αληθινό, είναι απλώς μια ιστορία.

1212
01:58:25,826 --> 01:58:28,949
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.

1213
01:58:31,832 --> 01:58:34,630
Είναι απλά ένα αστείο.

1214
01:58:35,419 --> 01:58:37,230
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1215
01:58:37,796 --> 01:58:39,798
«Είμαι ο Φωτοφάγος!

1216
01:58:39,799 --> 01:58:41,850
Διακόψατε
η εκπομπή μου

1217
01:58:41,851 --> 01:58:43,972
και θα καούν στο τζάκι μου!».

1218
01:58:43,973 --> 01:58:46,854
Αρκετά!
<i>Αρκετά!</i>

1219
01:58:49,892 --> 01:58:51,255
Αυτό είναι αρκετό.

1220
02:00:43,631 --> 02:00:44,992
Μαμά!

1221
02:00:47,301 --> 02:00:48,727
Μαμά!

1222
02:00:50,262 --> 02:00:51,651
Μαμά!

1223
02:01:00,981 --> 02:01:03,478
<i>"Enrichetta, μωρό μου.</i>

1224
02:01:05,444 --> 02:01:08,809
<i>Υπάρχουν τρία πράγματα
που επιθυμώ διακαώς.</i>

1225
02:01:09,907 --> 02:01:13,818
<i>Εργαστείτε, ζήστε, πέθανε.</i>

1226
02:01:14,662 --> 02:01:17,686
<i>Τρία, με πάθος.</i>

1227
02:01:19,333 --> 02:01:20,759
<i>Και αυτή τη στιγμή,</i>

1228
02:01:20,760 --> 02:01:23,446
<i>ο φόβος της εργασίας
με τρελαίνει.</i>

1229
02:01:24,546 --> 02:01:27,987
<i>Και χωρίς δουλειά,
Δεν έχω λόγο να ζω.</i>

1230
02:01:28,801 --> 02:01:33,836
<i>Και ο θάνατος... δεν είναι πάντα δυνατός
όταν θέλουμε.</i>

1231
02:01:34,682 --> 02:01:38,585
<i>Αλλά υπάρχουν μέρες
όπου χάνω το δρόμο μου.</i>

1232
02:01:39,895 --> 02:01:45,030
<i>Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω από την αρχή,</i>

1233
02:01:45,985 --> 02:01:50,444
<i>αλλά ξέρω ότι είναι το σπίτι μου
Είναι το πέρασμα.</i>

1234
02:01:51,490 --> 02:01:53,169
<i>Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.</i>

1235
02:01:55,160 --> 02:01:57,604
<i>Σε αγκαλιάζω,
με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.</i>

1236
02:01:58,321 --> 02:02:02,840
<i>Ξέρω ότι δεν θα με καταλάβεις
και για αυτό σας έχω ήδη συγχωρήσει.</i>

1237
02:02:03,669 --> 02:02:05,196
<i>Μαμά."</i>

1238
02:03:25,960 --> 02:03:27,344
Όχι.

1239
02:03:31,423 --> 02:03:33,846
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο κρύο.

1240
02:03:51,907 --> 02:03:54,660
ΤΟ 1923 ΕΛΕΟΝΩΡΑ ΝΤΟΥΣΕ
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΤΗ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΣΥΝΤΑΞΗ

1241
02:03:54,661 --> 02:03:56,892
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΠΟ ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ
ΚΑΙ ΕΦΥΓΕ ΓΙΑ Η.Π.Α.

1242
02:03:56,893 --> 02:03:59,263
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΤΕΧΝΗ.

1243
02:03:59,264 --> 02:04:01,789
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1924
ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ

1244
02:04:01,790 --> 02:04:04,295
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ Θριαμβευτική περιοδεία του.

1245
02:04:07,724 --> 02:04:12,724
- Art Subs -
17 χρόνια δημιουργίας Τέχνης για εσάς!

1246
02:04:12,725 --> 02:04:17,725
Κάντε μας like στο Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1247
02:04:17,726 --> 02:04:22,726
Ακολουθήστε μας στο Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>

1248
02:04:22,727 --> 02:04:27,727
Και επισκεφτείτε τις Λήψεις CineMio:
<i>cinemiodownloads.blogspot.com.br</i>


